1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:16,625 --> 00:01:18,750
(מוזיקה אופטימית, מפעימה)

4
00:01:34,416 --> 00:01:35,333
מי הוא?

5
00:01:35,416 --> 00:01:36,541
-מה זה?
-מה אתה רוצה?

6
00:01:36,625 --> 00:01:37,583
במה אתה בוהה?

7
00:01:37,708 --> 00:01:39,458
קבל את החתיך הזה!

8
00:01:39,708 --> 00:01:40,875
אל תתנו לו לברוח לעזאזל!

9
00:01:40,958 --> 00:01:42,291
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

10
00:01:42,375 --> 00:01:43,500
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

11
00:01:44,541 --> 00:01:45,500
עצור. לְהַפְסִיק.

12
00:01:45,708 --> 00:01:46,750
(צעדים נמהרים)

13
00:01:48,083 --> 00:01:49,708
(סיבובי מנוע רכב)

14
00:01:58,791 --> 00:02:00,708
עצור. אמרתי עצור.

15
00:02:00,791 --> 00:02:02,500
לְהַפְסִיק.

16
00:02:02,791 --> 00:02:04,166
תפסיק, רמאי.

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
(זכר קריין)
'יש לנו את החבר'ה הטובים'

18
00:02:12,041 --> 00:02:13,708
'הרעים'

19
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
(חבטה חזקה)

20
00:02:21,333 --> 00:02:24,625
"ואז קיבלנו
המטומטמים חסרי התועלת האלה.'

21
00:02:24,708 --> 00:02:26,333
(מוזיקה אופטימית)

22
00:02:29,041 --> 00:02:31,458
תפוס אותו. תפוס אותו.

23
00:02:31,541 --> 00:02:33,375
לְהַפְסִיק.

24
00:02:44,666 --> 00:02:46,583
(צמיגים צורחים)

25
00:02:47,958 --> 00:02:50,625
תפוס אותו.

26
00:02:59,083 --> 00:03:00,583
(נשימה מאומצת)

27
00:03:00,833 --> 00:03:02,083
בדרך זו.

28
00:03:15,666 --> 00:03:18,083
(זכר מספר) 'הוא כנראה
המועמד הראשון'

29
00:03:18,166 --> 00:03:19,750
"בכל המדינה הזו"

30
00:03:19,875 --> 00:03:22,791
"מי נתפס על שוחד"

31
00:03:22,958 --> 00:03:25,291
בזמן הלימודים
לשירותי המדינה״.

32
00:03:31,333 --> 00:03:33,541
(קוראת אזאן)

33
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
(רעש תנועה)

34
00:03:35,875 --> 00:03:37,041
(מכונית צופרת)

35
00:03:39,041 --> 00:03:41,000
(מנוע נדלק)

36
00:03:44,500 --> 00:03:45,416
הו, למען השם!

37
00:03:45,500 --> 00:03:46,375
אבא, בוא רק שלושתנו

38
00:03:46,458 --> 00:03:47,958
להידחק יחד
על זה, בסדר?

39
00:03:48,041 --> 00:03:50,666
כן, סבא.
בוא איתנו.

40
00:03:50,708 --> 00:03:52,458
לא, המנוע התקרר
בשל מזג האוויר.

41
00:03:52,541 --> 00:03:54,291
זה יפעל תוך זמן קצר.
אני מחמם את זה.

42
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
כמעט שם, כמעט שם.

43
00:03:56,500 --> 00:03:57,750
(פעמונים מצלצלים)

44
00:03:58,625 --> 00:03:59,958
אתה חושב שזה אולי
נגמר הדלק?

45
00:04:00,041 --> 00:04:01,583
פשוט זרמתי פנימה
200 דולר דלק.

46
00:04:01,666 --> 00:04:02,708
אין סיכוי
לתינוק הזה נגמר הדלק.

47
00:04:02,750 --> 00:04:06,125
ראיתי את באגו עם בקבוק
ומקטרת אתמול.

48
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
באמת?

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,458
הטמבל הארור הזה!

50
00:04:10,166 --> 00:04:12,666
הוא יסיע אותי
הקצה יום אחד.

51
00:04:12,708 --> 00:04:14,083
המיכל ריק.

52
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
איפה לעזאזל
זה עושה צרות?

53
00:04:15,833 --> 00:04:17,416
-תתקשר אליו.
-הוא בחדר שלו.

54
00:04:17,500 --> 00:04:18,750
הוא מרגיש ממש מדוכדך.

55
00:04:19,541 --> 00:04:20,500
למה הוא
עדיין מצטופפים שם?

56
00:04:20,583 --> 00:04:21,541
הוא לא רוצה ללכת
לחתונה?

57
00:04:21,666 --> 00:04:22,916
הוא לא בא, אבא.

58
00:04:23,291 --> 00:04:24,416
למה לא?

59
00:04:24,500 --> 00:04:26,333
אם הוא יראה אותה מתחתנת,

60
00:04:26,416 --> 00:04:28,000
הוא יבין רק
כמה הוא חסר ערך!

61
00:04:28,125 --> 00:04:30,291
למה לגרום לו להרגיש חרא?
תן לזה ללכת.

62
00:04:30,375 --> 00:04:32,291
לא ביקשתי ממנו ללכת
ולהתאהב, נכון?

63
00:04:32,458 --> 00:04:33,708
לא היה לו
מכות טובות בעידנים.

64
00:04:33,791 --> 00:04:35,750
כמה מכות
והוא ילמד את מקומו הארור.

65
00:04:35,833 --> 00:04:37,333
אתה ניצחת אותו
במשך שנים בכל מקרה.

66
00:04:37,416 --> 00:04:38,833
הוא גנב את הדלק הארור!

67
00:04:38,916 --> 00:04:39,833
איך אני אמור
לרכוב על הדבר הזה עכשיו?

68
00:04:39,916 --> 00:04:41,583
אל תדאג,
נבין משהו.

69
00:04:42,125 --> 00:04:43,041
מה הבעיה?

70
00:04:43,125 --> 00:04:45,958
צ'אנו,
באגו גנב את כל הדלק

71
00:04:46,041 --> 00:04:47,958
לקטנוע של סבא.
זה לא יתחיל.

72
00:04:48,041 --> 00:04:49,750
קורא לו בשמו, הא?
אתה לא יכול פשוט להגיד דוד במקום?

73
00:04:51,041 --> 00:04:53,083
עזבי את זה, דודה.
היא רק ילדה קטנה.

74
00:04:53,166 --> 00:04:55,875
״זה צ׳אנו.
אקה שמנדרה אווסטי'.

75
00:04:55,958 --> 00:04:57,500
״למרות שהוא מוכר
על שאמר את דעתו,'

76
00:04:57,583 --> 00:05:00,083
"מעולם לא היה לו אומץ"

77
00:05:00,166 --> 00:05:03,500
כדי להתוודות על אהבתו אליה
מאז שהם היו ילדים'.

78
00:05:03,708 --> 00:05:05,083
דוֹד.
אתה יכול לקחת את האופניים שלי במקום.

79
00:05:05,166 --> 00:05:07,291
לא,
אני לא אצליח להתמודד עם זה.

80
00:05:07,375 --> 00:05:10,625
קדימה, דוד, אפילו תחת קטן
ילדים רוכבים על אופניים בימינו.

81
00:05:10,708 --> 00:05:13,000
יש לו התחלה עצמית.
בבקשה קח את זה.

82
00:05:13,083 --> 00:05:14,541
אל תדאג.

83
00:05:14,625 --> 00:05:15,416
אתה לוקח אותם איתך.

84
00:05:15,500 --> 00:05:16,458
אני אתקן את התקלה הזו
ולהתעדכן.

85
00:05:16,541 --> 00:05:17,500
בוא נלך, מיני.

86
00:05:17,583 --> 00:05:18,333
לעזאזל!

87
00:05:18,416 --> 00:05:19,583
תקפוץ הלאה.

88
00:05:20,000 --> 00:05:21,791
הבחור הזה הוא
הולך לשגע אותי.

89
00:05:25,500 --> 00:05:26,666
ביי.

90
00:05:28,041 --> 00:05:30,000
גם לא האבא
מקבל את הרגשות שלי וגם לא את הבת שלו.

91
00:05:30,250 --> 00:05:31,291
לא יודע כמה זמן

92
00:05:31,375 --> 00:05:32,666
אני חייב להתבאס
בשם האהבה.

93
00:05:33,625 --> 00:05:36,708
'פגוש את אריאבהט שריווסטב,'

94
00:05:36,750 --> 00:05:38,583
״השכנים מאמינים

95
00:05:38,750 --> 00:05:41,916
בזמן שאריאבהטה גילה את אפס,

96
00:05:42,333 --> 00:05:46,291
״אריאבהט שלנו
הוליד אפס'.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
(מוזיקה אופטימית)

98
00:05:49,375 --> 00:05:50,958
(טלפון סלולרי מצלצל)

99
00:05:56,958 --> 00:05:58,583
(טלפון מתנפץ)

100
00:06:04,833 --> 00:06:08,916
החיים של רינקו היו עכשיו
סומן לצמיתות כ-VIP.

101
00:06:09,041 --> 00:06:10,708
היא הולכת להתחתן עם SDM
ולעזוב את המקום הזה לתמיד.

102
00:06:10,958 --> 00:06:12,125
ואתה אדוני...

103
00:06:12,458 --> 00:06:14,708
סיימת את הלימודים לפני כמה שנים,

104
00:06:14,791 --> 00:06:18,000
אבל החיים שלך הם
הופך בהדרגה ל-NPA.

105
00:06:18,083 --> 00:06:19,333
נָכוֹן.

106
00:06:19,500 --> 00:06:22,416
אחי, למה שלא תעשה משהו
עם החיים שלך?

107
00:06:22,500 --> 00:06:24,416
אתה צודק אחי.

108
00:06:26,333 --> 00:06:29,791
אל תתנהג כמו
אתה כל כך מוצלח.

109
00:06:30,875 --> 00:06:32,833
אתה צריך להיות אסיר תודה
לאבא שלך על שמת בתפקיד

110
00:06:32,916 --> 00:06:35,125
ולהשיג לך עבודה
בתאגיד העירוני.

111
00:06:35,333 --> 00:06:37,666
אחרת, היית
חסר תועלת כמוני.

112
00:06:37,708 --> 00:06:38,791
היי,

113
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
אני מנסה לתת לך עצה,

114
00:06:40,083 --> 00:06:41,208
ואתה מדבר שטויות
עליי במקום?

115
00:06:41,291 --> 00:06:42,458
אז שמור את המלכודת שלך סגורה.

116
00:06:42,541 --> 00:06:43,333
למה בכלל להתעסק בזה?

117
00:06:43,416 --> 00:06:45,750
בסדר, אני לא אטרח לדבר
חוש יותר. שמח עכשיו?

118
00:06:45,833 --> 00:06:49,250
מה הטעם להתחרט עכשיו,

119
00:06:49,333 --> 00:06:52,541
הנזק כבר נעשה.

120
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
..שכמוך, אתה מעז לשיר.

121
00:06:54,333 --> 00:06:55,708
באגו!

122
00:06:55,791 --> 00:06:56,708
תן לי ללכת, אחי.

123
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
קדימה, תשיר.

124
00:06:58,083 --> 00:06:59,541
עצור,
גלגלי העיניים שלו קופצים החוצה.

125
00:06:59,625 --> 00:07:01,416
-אחי... קצת עזרה!
תן לו ללכת, באגו.

126
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
תן לו ללכת, זבל.

127
00:07:02,750 --> 00:07:04,083
(זכוכית מצלצלת)

128
00:07:06,791 --> 00:07:08,375
תודה לאל שהבקבוק שרד,

129
00:07:08,458 --> 00:07:10,083
אחרת הייתי צריך
העיף את שניכם החוצה.

130
00:07:10,708 --> 00:07:12,625
תדבר עליו קצת הגיון.

131
00:07:13,375 --> 00:07:14,583
הגרון שלי נפוח.

132
00:07:14,666 --> 00:07:16,250
מרגיש שיש לי א
חבל על הצוואר שלי.

133
00:07:16,333 --> 00:07:17,541
שתו לגימה,
ואתה תרגיש טוב יותר.

134
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
עָדִין.

135
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
איך אתה מרגיש עכשיו?

136
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
(מתנשפים)

137
00:07:23,583 --> 00:07:25,291
אני מרגיש יותר טוב, אחי.

138
00:07:25,791 --> 00:07:27,166
מה עם עוד משקה?

139
00:07:27,291 --> 00:07:29,625
אל תשתה יותר מדי.
יש לך חתונה להשתתף בה.

140
00:07:31,583 --> 00:07:32,625
גם אתה משתתף בו?

141
00:07:32,708 --> 00:07:33,708
כן,
אין לי ברירה אחרת.

142
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
היא מהשכונה שלי.

143
00:07:34,833 --> 00:07:36,541
הייתי כמו
דמות אב עבורה.

144
00:07:37,541 --> 00:07:38,708
הייתי אומר
כדאי להשתתף בו גם.

145
00:07:38,958 --> 00:07:41,250
שמעתי את זה
אם מאהב ישתתף

146
00:07:41,333 --> 00:07:43,333
החתונה של חברתו
ואוכל שם,

147
00:07:43,416 --> 00:07:45,166
אז הוא לעולם לא יהיה רעב.

148
00:07:45,291 --> 00:07:46,166
מַדוּעַ?

149
00:07:46,291 --> 00:07:48,500
כי הוא נהיה חסר בושה!

150
00:07:49,375 --> 00:07:50,666
(צעדים)

151
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
לעזאזל!

152
00:07:55,250 --> 00:07:56,708
עבודה יפה, אחי.

153
00:07:57,625 --> 00:07:59,041
הנה באה נסיכה.

154
00:08:00,000 --> 00:08:02,166
אתם סובלים
זמן טוב עם המשקאות האלה.

155
00:08:02,291 --> 00:08:03,666
והנה התחרפנתי,

156
00:08:03,708 --> 00:08:05,708
חושב שאולי יש לך
שיסף את פרק כף היד שלך או משהו.

157
00:08:06,250 --> 00:08:08,416
היא באמת מאמינה שהיא שווה
אני משסף את פרק היד שלי.

158
00:08:10,291 --> 00:08:12,291
למה כיבית את הטלפון שלך?

159
00:08:13,041 --> 00:08:14,291
אתה יכול להגיד לה לעזוב,
אח?

160
00:08:14,375 --> 00:08:16,625
אל תגרור אותי לזה.

161
00:08:16,708 --> 00:08:17,750
סליחה.

162
00:08:17,833 --> 00:08:19,875
אתה יכול לזוז קצת?

163
00:08:20,416 --> 00:08:21,708
סקוצ' מעל.

164
00:08:22,833 --> 00:08:24,166
(צעדים)

165
00:08:25,958 --> 00:08:27,708
(מוזיקה קומית קלה)

166
00:08:29,333 --> 00:08:30,125
היי!

167
00:08:30,250 --> 00:08:31,375
זה טעון.

168
00:08:31,458 --> 00:08:32,625
האם זה?

169
00:08:32,958 --> 00:08:34,166
בֶּאֱמֶת?

170
00:08:35,291 --> 00:08:36,583
(מוזיקה רומנטית קלה)

171
00:08:48,750 --> 00:08:51,791
אפילו לא הרגשתי חרדה כזאת
כשפספסתי את המחזור הראשון שלי!

172
00:08:52,416 --> 00:08:54,166
אני דפוק בראש.

173
00:08:59,583 --> 00:09:02,583
בחייך, תפסיק לשוטט
כמו רומנטיקן שבור לב,

174
00:09:02,666 --> 00:09:05,083
לנקות ולבוא להיפרד
אלי בחן.

175
00:09:05,375 --> 00:09:08,000
אני לא רוצה להרגיש אשם
כשאני עוזב.

176
00:09:08,083 --> 00:09:09,166
מובן?

177
00:09:09,833 --> 00:09:12,166
תלך לאיבוד, דרמה קווין.

178
00:09:12,458 --> 00:09:14,041
אתה קורא לזה דרמה?

179
00:09:14,916 --> 00:09:16,000
אני אוהב אותך,

180
00:09:16,083 --> 00:09:19,083
רגשית ופיזית,
מאז שהיינו ילדים.

181
00:09:19,625 --> 00:09:21,041
אתה היית זה שאמרת,

182
00:09:21,541 --> 00:09:23,333
"אני לא אוכל לעשות את זה, רינקו."

183
00:09:23,416 --> 00:09:26,166
"מצא בחור נחמד ותתחתן."

184
00:09:26,791 --> 00:09:29,625
עכשיו כשאני מתחתן
ל-SDM,

185
00:09:29,708 --> 00:09:30,833
אתה מתחיל לקנא.

186
00:09:30,958 --> 00:09:33,416
למה שאקנא ב-SDM הזה?
מה כל כך מיוחד בו?

187
00:09:33,625 --> 00:09:34,666
אז הוא יותר גדול...

188
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
(טלפון סלולרי מצלצל)

189
00:09:38,708 --> 00:09:39,833
המוח שלי כבר דפוק,

190
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
והמזל שלי הוא שסיימתי
עם בעל מתוסכל במיוחד.

191
00:09:49,500 --> 00:09:50,750
כֵּן.

192
00:09:50,875 --> 00:09:52,916
קדימה, מותק.
למה כל כך רשמי.

193
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
תתקשר אליי, מותק.

194
00:09:54,666 --> 00:09:55,708
הממ...

195
00:09:55,791 --> 00:09:57,583
(זכר 1)
'הו, אתה מרגיש ביישן.'

196
00:09:57,916 --> 00:10:00,166
תגיד לי, מה אתה זומם?

197
00:10:02,166 --> 00:10:05,125
שום דבר הרבה. רק מתכוננים.

198
00:10:05,375 --> 00:10:08,833
הלוואי ויכולתי לראות אותך
מקבל הכל בובה.

199
00:10:09,666 --> 00:10:11,000
(זכר 1)
'מה אתה לובש?'

200
00:10:12,625 --> 00:10:13,750
הַכֹּל.

201
00:10:14,291 --> 00:10:18,833
מותק, יש לנו עדיין 51 דקות
עד החתונה שלנו.

202
00:10:19,000 --> 00:10:22,541
וכל דקה מרגישה
כמו לנצח בשבילי.

203
00:10:23,250 --> 00:10:24,458
תגיד לי, מה עלי לעשות?

204
00:10:26,000 --> 00:10:28,375
היו סבלניים. פשוט תחזיק מעמד.

205
00:10:29,000 --> 00:10:30,666
זה מה שאני נאבקת בו.

206
00:10:30,958 --> 00:10:32,458
(זכר 1)
'תגיד לי'

207
00:10:32,833 --> 00:10:36,250
האם אתה אוהב אותי
כמה שאני אוהב אותך?

208
00:10:39,958 --> 00:10:41,166
בְּהֶחלֵט.

209
00:10:41,500 --> 00:10:43,541
אז תן לי נשיקה מתוקה.

210
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
נְשִׁיקָה?

211
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
ממש עכשיו?

212
00:10:47,708 --> 00:10:49,000
כן, כרגע.

213
00:10:49,416 --> 00:10:51,583
יש כל כך הרבה אנשים בסביבה.

214
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
איך אני יכול לנשק אותך?

215
00:10:53,333 --> 00:10:55,458
אם התינוק שלי לא ינשק אותי,

216
00:10:55,708 --> 00:10:58,916
אז אני ארגיש כמו
היא לא אוהבת אותי.

217
00:10:59,791 --> 00:11:01,458
(מוזיקה קומית)

218
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
(נשיקות)

219
00:11:14,833 --> 00:11:15,750
(אנחות)

220
00:11:15,833 --> 00:11:17,916
(מוזיקה לחתונה)

221
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
(מכחכח גרון)

222
00:11:22,791 --> 00:11:26,791
♪ הנוסעים חייבים לפקוח עין
על הציוד שלהם ♪

223
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
(תשואות)

224
00:11:27,958 --> 00:11:29,916
♪ הם חייבים לפקוח עין
על הציוד שלהם ♪

225
00:11:30,000 --> 00:11:34,166
♪ הנוסעים חייבים לפקוח עין
על הציוד שלהם ♪

226
00:11:34,291 --> 00:11:35,583
♪ סה"כ החתונה הזו♪

227
00:11:35,666 --> 00:11:37,750
♪ אבל יש מיני בר
רץ מהחלק האחורי של המכונית♪

228
00:11:37,833 --> 00:11:41,333
♪ הכלה מוכנה,
החתן מוכן לצאת לדרך♪

229
00:11:41,416 --> 00:11:45,250
♪ הדוד השתופף,
והאורחים משתחררים♪

230
00:11:45,333 --> 00:11:48,666
♪"תאכל, יש להם
שף הבית לחגיגה♪

231
00:11:48,708 --> 00:11:53,666
♪ עכשיו כולם הגיעו לרחבת הריקודים,
מיד♪

232
00:11:53,708 --> 00:11:55,625
♪היום אם תפספסו את ההזדמנות,♪

233
00:11:55,708 --> 00:11:57,458
♪ לעולם לא תזכו לרקוד♪

234
00:11:57,541 --> 00:12:01,125
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

235
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

236
00:12:04,750 --> 00:12:08,666
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

237
00:12:08,708 --> 00:12:10,625
♪שתה, תשמור על זה מסודר♪

238
00:12:10,708 --> 00:12:12,541
♪ נער את הרגליים,
לעבור לקצב♪

239
00:12:12,625 --> 00:12:15,833
♪"תהיה פיצוץ
כאילו מעולם לא הייתה לך הזדמנות,"♪

240
00:12:15,916 --> 00:12:19,458
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

241
00:12:19,583 --> 00:12:23,333
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

242
00:12:23,416 --> 00:12:27,250
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

243
00:12:27,333 --> 00:12:31,000
♪ הנוסעים חייבים לפקוח עין
על הציוד שלהם ♪

244
00:12:45,541 --> 00:12:49,666
♪ הדוד כועס,
אל תתנו למצב הרוח לעמעם ♪

245
00:12:49,708 --> 00:12:53,291
♪ גלה מה הוא רוצה,
מישהו יבדוק אותו♪

246
00:12:53,375 --> 00:12:56,875
♪ ספר לאשתו
מה שיש לו לומר♪

247
00:12:56,958 --> 00:13:00,875
♪ היא היחידה
מי יכול להחזיר אותו בתור♪

248
00:13:00,958 --> 00:13:04,458
♪ שיהיו מריבות ורעש ♪

249
00:13:04,541 --> 00:13:08,916
♪ תורידו אותם על הרצפה,
הראה להם איך זה נעשה♪

250
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
♪"היי, אחות...♪

251
00:13:11,333 --> 00:13:13,000
♪היי, גיס...♪

252
00:13:13,125 --> 00:13:16,708
♪אם אחות רוקדת,
כולם ילכו בעקבותיו♪

253
00:13:16,791 --> 00:13:20,583
♪אם גיס רוקד,
כולם ירקוד לצלילי השיר ♪

254
00:13:20,666 --> 00:13:24,500
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכה לרקוד,♪

255
00:13:24,583 --> 00:13:26,875
♪ הנוסעים הגיעו
שימו עין ♪

256
00:13:35,750 --> 00:13:39,416
♪ לבנות יש
העיפו את פניהם באיפור♪

257
00:13:39,500 --> 00:13:43,250
♪ כאילו זה
חתונה משלהם♪

258
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
מה אתה--

259
00:13:45,791 --> 00:13:47,333
אתה פעלת
הכל קשוח.

260
00:13:47,916 --> 00:13:49,375
תפסיק להזיל דמעות.

261
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
תבלע אותו.

262
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
אתה ילד חזק.

263
00:13:54,541 --> 00:13:55,666
מה אתה עושה?

264
00:14:02,583 --> 00:14:04,500
(קול צפצוף)

265
00:14:05,166 --> 00:14:06,375
(יבבות)

266
00:14:08,458 --> 00:14:09,750
אני עוזב

267
00:14:10,708 --> 00:14:11,750
תיזהר.

268
00:14:14,375 --> 00:14:15,791
אחי, תגיד לה לא ללכת.

269
00:14:17,416 --> 00:14:18,625
אחי, תגיד לו לתמוך,

270
00:14:19,625 --> 00:14:22,708
לא תמיד צריך
לעמוד ליד מישהו

271
00:14:23,750 --> 00:14:25,166
(יבבות)

272
00:14:25,291 --> 00:14:28,833
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

273
00:14:28,916 --> 00:14:32,916
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

274
00:14:33,000 --> 00:14:36,250
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

275
00:14:36,333 --> 00:14:39,916
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

276
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
♪שתה, תשמור על זה מסודר♪

277
00:14:41,958 --> 00:14:43,958
♪ נער את הרגליים,
לעבור לקצב♪

278
00:14:44,041 --> 00:14:47,500
♪ תהנו לייק
מעולם לא הייתה לך הזדמנות♪

279
00:14:47,583 --> 00:14:50,916
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

280
00:14:51,000 --> 00:14:54,708
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

281
00:14:54,791 --> 00:14:58,833
♪ היום אם תפספסו את ההזדמנות,
לעולם לא תזכו לרקוד♪

282
00:14:59,291 --> 00:15:02,375
♪ הנוסעים חייבים לפקוח עין
על הציוד שלהם ♪

283
00:15:10,750 --> 00:15:12,041
למה התפטרת?

284
00:15:12,666 --> 00:15:13,708
הוא אח שלה.

285
00:15:13,750 --> 00:15:14,708
תפגע בזה.

286
00:15:14,791 --> 00:15:16,708
(מוזיקת ​​להקה אופטימית)

287
00:15:31,458 --> 00:15:32,916
(סיבובי מנוע רכב)

288
00:15:43,125 --> 00:15:44,291
(מוזיקת כותרת אופטימית)

289
00:16:42,333 --> 00:16:44,625
(מוזיקה רומנטית שובבה)

290
00:16:56,416 --> 00:16:58,500
(קול תנועה)

291
00:17:05,375 --> 00:17:07,958
סבא, רואה
איך החתן רוקד.

292
00:17:08,708 --> 00:17:10,333
גם החתן שלך יעשה זאת
לרקוד ככה.

293
00:17:10,791 --> 00:17:13,583
רינקו התחתן עם קריקטורה כזו.

294
00:17:14,208 --> 00:17:16,083
הוא סגן אספן.

295
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
בוא נלך, יקירי.

296
00:17:17,833 --> 00:17:19,875
אִמָא.
אני עוזב.

297
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
לא תאכל ארוחת בוקר?

298
00:17:21,541 --> 00:17:24,041
לא. גם אתמול איחרתי.
הושג לאחר PTperiod.

299
00:17:24,125 --> 00:17:24,958
מהר, מיני.

300
00:17:25,041 --> 00:17:26,500
ביי, סבתא.
ביי, סבתא.

301
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-ביי...
-(קול עמום)

302
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
היא עזבה את זה.

303
00:17:33,083 --> 00:17:34,333
אתה שותה את זה.

304
00:17:35,541 --> 00:17:36,708
איפה הנסיך צ'ארמינג שלנו?

305
00:17:36,750 --> 00:17:38,041
הוא היה
קפץ מאתמול בלילה.

306
00:17:38,125 --> 00:17:39,708
הוא לא יתפטר.

307
00:17:40,041 --> 00:17:41,541
איזו מין אמא את?

308
00:17:42,041 --> 00:17:44,000
הילד שלך היה גבוה מאתמול בלילה
ואתה אפילו לא מודאג?

309
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
מה אני אמור לעשות?

310
00:17:45,666 --> 00:17:47,666
אני לא יכול לעשות לו בייביסיטר 24/7.

311
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
אין לי שמץ של מושג מתי הוא עושה את זה.

312
00:17:49,333 --> 00:17:51,000
אתה אף פעם לא יודע.

313
00:17:51,083 --> 00:17:52,708
לך תתקשר אליו.
אני רוצה לשוחח איתו.

314
00:17:58,708 --> 00:17:59,916
(סאונד טלוויזיה)

315
00:18:00,458 --> 00:18:01,666
הו, הוא ער!

316
00:18:01,708 --> 00:18:02,708
תודה לאל.

317
00:18:04,541 --> 00:18:06,375
תראה את הבלגן הזה.

318
00:18:06,708 --> 00:18:07,875
מה זה לעזאזל כל זה?

319
00:18:08,541 --> 00:18:09,708
הו, על הבכי בקול רם!

320
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
לָקוּם. אבא שלך רוצה מילה.

321
00:18:11,750 --> 00:18:12,916
בוא נרד למטה.

322
00:18:13,958 --> 00:18:15,666
(סאונד טלוויזיה)

323
00:18:18,708 --> 00:18:20,166
"חברה בגדה בגבר"

324
00:18:20,291 --> 00:18:22,541
"ובסופו של דבר הוא הפך
קצין IAS'.

325
00:18:22,625 --> 00:18:26,166
״מאהבים שנזרקו
הופכים לעתים קרובות לעבודות מטורפות,'

326
00:18:26,291 --> 00:18:27,750
"כלבי אלכוהול, או אפילו רוצחים."

327
00:18:27,833 --> 00:18:30,750
"אבל בלרג' סינג
מי התחבט באהבה,'

328
00:18:30,916 --> 00:18:33,708
'בסופו של דבר להיות
האספן של מחוז איטבה״.

329
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
אתה לוגם קצת תה?

330
00:18:41,125 --> 00:18:42,583
תהנה מזה כל עוד אתה יכול.

331
00:18:45,041 --> 00:18:46,625
חשבת על מחר?

332
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
מה תוכנית המשחק שלך למחר?

333
00:18:47,750 --> 00:18:48,833
מָחָר?

334
00:18:48,916 --> 00:18:49,916
מה מחר?

335
00:18:50,291 --> 00:18:51,416
הא?

336
00:18:51,708 --> 00:18:53,500
-מה מחר אתם שואלים?
-הממ.

337
00:18:53,583 --> 00:18:54,708
זה טקס היום הרביעי אחרי מותי

338
00:18:56,291 --> 00:18:57,500
חשבת הרבה על העתיד שלך?

339
00:18:57,583 --> 00:18:59,083
אתה הולך לעשות משהו
על זה או מה?

340
00:18:59,625 --> 00:19:01,666
למה אתה מעלה את לחץ הדם שלך
דבר ראשון בבוקר?

341
00:19:04,625 --> 00:19:05,708
אני רוצה להיות קצין IAS.

342
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
מַה? תבוא שוב?

343
00:19:09,166 --> 00:19:10,750
קצין IAS. DM.

344
00:19:11,083 --> 00:19:12,375
שמעת את זה?

345
00:19:12,916 --> 00:19:15,500
הבחור הזה לא מתאים להיות פיון
והוא רוצה להיות DM.

346
00:19:17,333 --> 00:19:19,083
אתה הולך למסור את ארוחת הצהריים שלי
או שעלי לעזוב בידיים ריקות?

347
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
בדרך שלי!

348
00:19:20,500 --> 00:19:22,625
אף אחד לא יוצא מהרחם
לדעת הכל.

349
00:19:23,666 --> 00:19:25,416
כולם מתחילים מהקרקע אפס.

350
00:19:25,791 --> 00:19:27,708
אתה חייב לעקוץ את הגב בשביל זה.

351
00:19:27,750 --> 00:19:29,125
לקום ולהאיר מוקדם.

352
00:19:29,250 --> 00:19:30,666
תבלה את כל הזמן שלך
להכות את הספרים.

353
00:19:30,708 --> 00:19:31,916
הוא חד.

354
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
פשוט לא מתלהב ללמוד.

355
00:19:33,583 --> 00:19:35,708
מי יודע, אם הוא ינסה,
הוא עשוי להצליח.

356
00:19:36,958 --> 00:19:39,750
זה בגלל הדרך המבולבלת הזו
של חשיבה מאמהות כמוך

357
00:19:39,875 --> 00:19:41,666
שילדים בסופו של דבר הורסים את חייהם.

358
00:19:42,291 --> 00:19:43,708
קח את המילה שלי על זה,

359
00:19:44,583 --> 00:19:45,750
הוא לא הולך להיות
אין סיפור הצלחה.

360
00:19:46,833 --> 00:19:48,625
הוא פשוט הולך לבזבז
עוד חצי שנה בערך.

361
00:19:49,291 --> 00:19:50,041
הוא רוצה להיות IAS ארור!

362
00:19:50,125 --> 00:19:52,041
היי, מה אתה עושה!

363
00:19:54,500 --> 00:19:56,375
סיימתי לחיות חיים של עני.

364
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
גם אני רוצה קצת כבוד עכשיו.

365
00:20:01,750 --> 00:20:03,625
אם הוא וינטג',

366
00:20:03,708 --> 00:20:05,041
אני מהדורת הפרימיום.

367
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
אם כולם היו חושבים כמוהו,

368
00:20:07,833 --> 00:20:09,666
ואז אנשים גדולים
כמו לאל בהדור ששתי

369
00:20:09,750 --> 00:20:10,875
ובהם ראו
היה יושב בבית.

370
00:20:17,833 --> 00:20:20,458
לא, לא.

371
00:20:20,916 --> 00:20:22,625
לא ההוא.

372
00:20:22,708 --> 00:20:24,458
כֵּן.

373
00:20:28,125 --> 00:20:30,458
חוקת הודו.

374
00:20:32,916 --> 00:20:34,375
זה חייב לשקול
בסביבות שמונה קילו, נכון?

375
00:20:34,458 --> 00:20:37,750
הידע בפנים
שוקל אפילו יותר.

376
00:20:37,833 --> 00:20:39,333
תחשוב על זה שוב, ילדון.

377
00:20:39,416 --> 00:20:41,625
אני לא אקח אותם בחזרה
ברגע שאמכור לך אותם.

378
00:20:41,750 --> 00:20:43,416
רק תן לי את הקבלה, דוד.

379
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
קיבלתי הכל
רציתי בחיים, מנג'ו.

380
00:20:48,958 --> 00:20:50,458
ממש הכל.
היי, אח.

381
00:20:50,541 --> 00:20:51,708
-שלום.
-איפה מנג'ו?

382
00:20:51,750 --> 00:20:52,916
-מה קורה? -היי, אח.
-איפה מנג'ו?

383
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
מה הקטע?

384
00:20:54,083 --> 00:20:55,458
תבדוק את זה, מנג'ו.

385
00:20:55,541 --> 00:20:57,125
תסתכל על החדשות בעמוד הראשון.

386
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
תן לי לראות גם.
-מה זה?

387
00:21:00,041 --> 00:21:01,541
(סלסול נייר)

388
00:21:01,750 --> 00:21:03,333
שוטרים מכים מישהו.

389
00:21:03,416 --> 00:21:04,458
שימו לב היטב.

390
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
זה אח שלך
מקבל חבטות מקדימה.

391
00:21:06,500 --> 00:21:07,666
זה אתה?

392
00:21:08,541 --> 00:21:10,708
אחיך הפך לכוכב.

393
00:21:11,250 --> 00:21:14,000
לעשות כותרות זה עניין גדול.

394
00:21:14,083 --> 00:21:15,708
-כַּמוּבָן.
-(זכר מספר) 'פגוש את הדוד דיפו.'

395
00:21:15,750 --> 00:21:20,083
״למרות שהוא הפסיד את המכללה
בחירות למזכירות,'

396
00:21:20,166 --> 00:21:23,791
״הוא קורא לעצמו
מנהיג מאז ומעולם.'

397
00:21:23,875 --> 00:21:24,916
(אנחה ארוכה)

398
00:21:25,000 --> 00:21:27,375
מה לא בסדר?
האם זה כואב?

399
00:21:27,750 --> 00:21:29,833
אחי, רק הקשים
יכול לסבול כאב מסוג זה

400
00:21:29,916 --> 00:21:31,500
ולהיות פוליטיקאים.

401
00:21:31,833 --> 00:21:33,083
מר נאדה נפעם.

402
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
מי, מר ג'יי פי נאדה?

403
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
לא, נשיא המחוז,
פראמוד נאדה.

404
00:21:37,291 --> 00:21:38,750
הגנב הארור הזה.

405
00:21:38,833 --> 00:21:41,041
-הוא מוכר מושבים בבחירות במזומן.
-לא, זה לא ככה.

406
00:21:41,125 --> 00:21:42,416
איך אתה יכול להגיד
זה לא ככה?

407
00:21:43,166 --> 00:21:44,708
-שלום, דוד.
-היי.

408
00:21:44,750 --> 00:21:45,916
הנה בא הנסיך המקסים שלנו.

409
00:21:46,000 --> 00:21:47,875
אתה יכול להיפרד
לגוונים המגניבים האלה.

410
00:21:47,958 --> 00:21:50,833
תצטרך משקפיים עבים

411
00:21:50,916 --> 00:21:53,000
כמו הילד של מישרה
אם אתה מתכונן ל-IAS.

412
00:21:53,500 --> 00:21:55,125
הוא תמיד מציק לי.

413
00:21:55,208 --> 00:21:56,250
הבאתי כמה ספרים ללמוד ו...

414
00:21:56,583 --> 00:21:58,750
הוא רוצה להיות אספן!

415
00:22:00,125 --> 00:22:02,958
אל תקרע את זה, מיני.
עולה הון תועפות.

416
00:22:03,041 --> 00:22:05,625
אני יודע.
קראתי את תג המחיר.

417
00:22:06,000 --> 00:22:07,833
מעל 1600 עמודים.

418
00:22:08,000 --> 00:22:09,375
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

419
00:22:09,500 --> 00:22:12,416
הוא יכול.
אכפת לך משלך.

420
00:22:13,875 --> 00:22:15,541
כָּאן.
תן לי לעזור.

421
00:22:15,625 --> 00:22:16,708
עזוב את זה. אני אעשה את זה.

422
00:22:16,791 --> 00:22:18,583
אני יכול לראות
אתה כבר מקשה על זה.

423
00:22:18,666 --> 00:22:20,125
תן לי.

424
00:22:21,083 --> 00:22:22,416
כָּאן.

425
00:22:23,125 --> 00:22:25,000
יש לי שאלה

426
00:22:25,916 --> 00:22:28,583
על מה גרם לך לחשוב
להיות קצין IAS?

427
00:22:29,458 --> 00:22:32,583
מנסה להתחרות עם
בעלה של רינקו.

428
00:22:33,291 --> 00:22:35,291
איזו תחרות יכולה להיות לי
עם הטמטום הזה, אחות?

429
00:22:35,750 --> 00:22:38,416
הוא SDM
ואני רוצה להיות DM.

430
00:22:38,875 --> 00:22:41,833
יהיו לי רבים כמוהו
עובד תחתיי.

431
00:22:41,916 --> 00:22:43,000
זה נהדר.

432
00:22:44,166 --> 00:22:47,250
באגו, עכשיו אחרי שעשית
חשב על משהו,

433
00:22:47,333 --> 00:22:48,708
וודא שאתה מסיים אותו.

434
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
אל תעזוב את זה באמצע הדרך
כמו שאתה עושה תמיד.

435
00:22:51,500 --> 00:22:53,041
תאמין לי, אחותי.

436
00:22:53,125 --> 00:22:55,666
הפעם זה לעשות או לשבור.

437
00:22:55,875 --> 00:22:57,541
(מוזיקה שובבה)

438
00:23:02,541 --> 00:23:03,666
((מזמזם)

439
00:23:03,708 --> 00:23:09,375
החיים דפוקים,
אבל היחס עדיין גבוה.

440
00:23:09,875 --> 00:23:11,250
למה אתה מבקש צרות?

441
00:23:12,375 --> 00:23:15,166
אתה לא יכול
לבחור משהו קל יותר?

442
00:23:16,250 --> 00:23:18,666
אני רוצה להגיע להישגים גדולים
בחיים, אחי.

443
00:23:20,708 --> 00:23:22,291
אני רוצה כבוד.

444
00:23:23,666 --> 00:23:25,416
-כבוד.
-כבוד?

445
00:23:26,125 --> 00:23:27,666
כבוד!

446
00:23:27,750 --> 00:23:29,291
זהירות, אחי.
במרדף אחר כבוד,

447
00:23:29,375 --> 00:23:30,833
אתה עלול בסופו של דבר להיות מושפל.

448
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
היזהרו או
תקבל שוב מכות.

449
00:23:33,083 --> 00:23:34,291
-לך ושב שם.
-בסדר.

450
00:23:34,750 --> 00:23:35,958
סליחה אחי.

451
00:23:36,583 --> 00:23:38,958
אני מבין את הסוג
של כבוד שאתה רוצה.

452
00:23:40,041 --> 00:23:41,333
קדימה, תשתה משהו.

453
00:23:41,708 --> 00:23:42,833
הפסקתי לשתות.

454
00:23:43,041 --> 00:23:44,125
מַה?

455
00:23:44,250 --> 00:23:45,125
כַּאֲשֵׁר?

456
00:23:45,250 --> 00:23:46,291
מהיום.

457
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
אפילו לא משקה אחד?

458
00:23:54,833 --> 00:23:56,041
בוא הנה.

459
00:23:56,541 --> 00:23:57,791
זה נהדר.

460
00:24:00,791 --> 00:24:02,708
נתת לי השראה.

461
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
אני גם אפסיק לשתות.

462
00:24:06,583 --> 00:24:07,708
החל ממחר.

463
00:24:12,333 --> 00:24:14,041
(צפצופי אזעקה)

464
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
(מוזיקה אופטימית שובבה)

465
00:24:55,875 --> 00:24:57,375
(פיהוק)

466
00:24:57,708 --> 00:24:59,583
(אופטימי)

467
00:25:32,916 --> 00:25:34,041
תני לי את זה, אמא.
אני אעשה את זה.

468
00:25:34,458 --> 00:25:35,875
אל תיגע בהם בידיים המלוכלכות שלך.
פשוט תעזוב אותם בשקט.

469
00:25:36,041 --> 00:25:37,083
ואל תבזבז את זמנך.
לך תלחץ על הספרים.

470
00:25:37,166 --> 00:25:38,083
לא, הם לא מלוכלכים.

471
00:25:38,166 --> 00:25:39,458
לָלֶכֶת!

472
00:25:41,458 --> 00:25:43,041
(מוזיקה אופטימית שובבה)

473
00:25:54,375 --> 00:25:55,833
אתה בטוח להצליח

474
00:25:55,916 --> 00:25:57,958
אם תבחר עבודה
שמתאים לכישוריך

475
00:25:58,708 --> 00:26:00,125
ולהיצמד לזה.

476
00:26:01,458 --> 00:26:03,708
אבל אבא, מה הנזק
לתת לזה הזדמנות.

477
00:26:03,791 --> 00:26:05,000
לא מזיק לנסות.

478
00:26:05,083 --> 00:26:06,666
קדימה ותנסה.

479
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
אבל אתה צריך להגדיר מטרות
שתואמים את היכולות שלך.

480
00:26:10,708 --> 00:26:12,041
אם בא לי
אני אמיטאב באצ'אן מחר,

481
00:26:12,125 --> 00:26:13,583
אני לא יכול פשוט להפוך לו, נכון?

482
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
אבא שלי נשר מבית הספר.

483
00:26:19,541 --> 00:26:22,250
הוא הגיש בקשה לתפקיד פיון
במחלקה קיבל את העבודה.

484
00:26:23,125 --> 00:26:26,291
אם הוא היה מגיש בקשה לפרופסור,
הוא אפילו לא יקבל עבודה של פיון.

485
00:26:28,708 --> 00:26:30,708
למדת להכיר את הגבולות שלך.

486
00:26:32,833 --> 00:26:34,333
(כיסא רועה)

487
00:26:35,083 --> 00:26:38,375
סבא התאים את רצונותיו
שיתאים לגבולות שלו.

488
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
אני רוצה לפרוץ את הגבולות שלי
להתאים לשאיפות שלי.

489
00:26:41,916 --> 00:26:43,458
לכל אחד יש את הדרך שלו
של חשיבה.

490
00:26:50,291 --> 00:26:52,375
(מוזיקה שובבה)

491
00:27:01,958 --> 00:27:04,708
מניח שקל יותר לזכור
מה אתה לומד מוקדם בבוקר, בן?

492
00:27:04,791 --> 00:27:06,416
כן, דוד.

493
00:27:06,500 --> 00:27:08,458
טוֹב. לִלמוֹד.

494
00:27:09,916 --> 00:27:12,041
חושב שהוא יכול להיות אספן.

495
00:27:12,833 --> 00:27:13,958
(קול תנועה)

496
00:27:15,625 --> 00:27:19,500
שמתי לב,
יש לך גדול,

497
00:27:19,625 --> 00:27:20,875
ויש לי יתד קטן.

498
00:27:20,958 --> 00:27:22,250
כְּלָל לֹא.

499
00:27:22,583 --> 00:27:23,583
מַה?

500
00:27:24,500 --> 00:27:27,958
אנחנו אנשים רעים,
אבל אתה ילד טוב.

501
00:27:28,083 --> 00:27:30,000
לך ללמוד.
קדימה, לך, לך.

502
00:27:30,208 --> 00:27:32,250
בבקשה אחי.
אפילו אתה מתגרה בי.

503
00:27:32,541 --> 00:27:34,166
זה משהו שאני לא יכול לעשות.

504
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
בִּרְצִינוּת?

505
00:27:37,958 --> 00:27:39,583
(מוזיקה שובבה)

506
00:27:48,083 --> 00:27:49,000
(שפריץ)

507
00:27:50,541 --> 00:27:51,916
(מחייך)

508
00:27:52,583 --> 00:27:55,333
אני תקוע בין עובדות
ומושגים אחי.

509
00:27:55,875 --> 00:27:58,083
עובדות ומושגים לא חשובים.

510
00:27:58,166 --> 00:28:00,333
זכור את כלל הזהב הזה בחיים.

511
00:28:00,416 --> 00:28:02,291
[סנסקריט]

512
00:28:02,375 --> 00:28:05,500
[סנסקריט]

513
00:28:05,541 --> 00:28:07,333
[סנסקריט]

514
00:28:08,583 --> 00:28:09,791
מה זה אומר?

515
00:28:09,875 --> 00:28:11,500
מאמצי עורב.

516
00:28:12,125 --> 00:28:13,791
מיקוד של עגורן.

517
00:28:13,875 --> 00:28:15,458
עירנות של כלב

518
00:28:15,541 --> 00:28:16,541
צריך לאכול פחות,

519
00:28:16,583 --> 00:28:18,708
וצריך לצאת החוצה
של אזור הנוחות שלהם.

520
00:28:18,791 --> 00:28:19,750
(צלצול פעמון)

521
00:28:20,125 --> 00:28:24,333
כל תלמיד צריך לקבל
חמש התכונות הללו.

522
00:28:24,875 --> 00:28:27,000
אין לו אף אחד מאלה.

523
00:28:27,541 --> 00:28:29,291
אתה מבקש את זה.

524
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
סליחה אחי.

525
00:28:46,583 --> 00:28:48,541
(עוקץ מוזר)

526
00:28:48,916 --> 00:28:51,000
(אמא של באגו) 'באגו.
קח את הקמח לטחנת הטחינה״.

527
00:28:51,125 --> 00:28:52,208
בסדר, אמא.

528
00:28:53,541 --> 00:28:55,166
(מנוע קטנוע מזמזם)

529
00:28:59,500 --> 00:29:01,208
עבר זמן, באגו.

530
00:29:01,291 --> 00:29:02,625
היה עסוק.

531
00:29:03,083 --> 00:29:05,250
שמעתי שאת לומדת
אותה עבודה כמו בעלה של רינקו.

532
00:29:05,458 --> 00:29:06,541
הוא רק ה-SDM.

533
00:29:06,625 --> 00:29:08,375
אני מתכונן ל-DM.

534
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
הוא ייקח
הזמנות ממני.

535
00:29:09,541 --> 00:29:11,666
מה שלא יהיה.
אפילו לו יש סוואג.

536
00:29:11,750 --> 00:29:13,916
למעשה, היו
רכבי VIP נוספים

537
00:29:14,000 --> 00:29:15,708
בחתונה
ואז אורחים.

538
00:29:16,083 --> 00:29:18,333
תפסיק להיות אובססיבי
על אותם רכבי VIP.

539
00:29:18,416 --> 00:29:19,791
טוחנים את הקמח.

540
00:29:30,250 --> 00:29:31,708
(מוזיקה רכה)

541
00:29:39,541 --> 00:29:40,833
אתה!

542
00:29:40,916 --> 00:29:42,375
מה אתה עושה כאן?

543
00:29:43,583 --> 00:29:44,750
תן לי את המצית שלך.

544
00:29:44,833 --> 00:29:45,833
למה לי?

545
00:29:46,208 --> 00:29:49,458
תפסיק לשאול למה
ופשוט תן לי את המצית!

546
00:29:51,666 --> 00:29:53,333
הַפתָעָה!

547
00:29:58,000 --> 00:29:59,875
יום הולדת שמח!

548
00:30:01,166 --> 00:30:03,375
לא נשברתי
שיא 10 השנים שלי עדיין.

549
00:30:04,416 --> 00:30:05,916
השעה בדיוק 12.

550
00:30:06,750 --> 00:30:07,875
עבודה טובה.

551
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
נו באמת, "עבודה טובה"?

552
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
למה אתה מחכה?
בוא נחתוך את העוגה.

553
00:30:12,208 --> 00:30:13,583
כֵּן.

554
00:30:15,750 --> 00:30:18,833
יום הולדת שמח לך!

555
00:30:18,916 --> 00:30:22,250
יום הולדת שמח באגו היקר...

556
00:30:22,333 --> 00:30:25,500
-יום הולדת שמח לך!
-(מחוא כפיים)

557
00:30:26,000 --> 00:30:27,541
אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון.

558
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
אתה אפילו לא יכול
לחתוך את העוגה כמו שצריך.

559
00:30:40,208 --> 00:30:41,250
באגו!

560
00:30:42,208 --> 00:30:43,416
תתעורר!

561
00:30:45,458 --> 00:30:47,625
לפחות תתעורר מוקדם
ביום ההולדת שלך!

562
00:30:51,541 --> 00:30:53,000
(אמא של באגו)
'באגו!'

563
00:30:53,500 --> 00:30:55,625
לְהִתְקַלֵחַ.
לך למקדש.

564
00:30:56,833 --> 00:30:58,291
(רינקו)
"פישלתי, באגו."

565
00:30:58,958 --> 00:31:01,333
״כשהגעתי הביתה
אחרי שפגשתי אותך--'

566
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
'איפה היית?'

567
00:31:12,500 --> 00:31:14,333
'כבר אמרתי לך,
יצאתי לעבודה'.

568
00:31:15,000 --> 00:31:16,166
'אל תשקר לי'.

569
00:31:16,250 --> 00:31:17,416
'שקר...'

570
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
״תגיד לי את האמת.
איפה היית?'

571
00:31:24,666 --> 00:31:25,958
'הלכתי לפגוש את באגו'.

572
00:31:27,750 --> 00:31:28,708
'מַה?'

573
00:31:30,833 --> 00:31:32,000
(מוזיקה עצובה)

574
00:31:39,250 --> 00:31:40,458
'למה אתה עושה את זה?'

575
00:31:42,916 --> 00:31:47,666
״אתה יודע שנישואים כן
מחויבות לכל החיים.'

576
00:31:47,750 --> 00:31:50,291
'אוקיי, בבקשה אל תבכה'.

577
00:31:51,291 --> 00:31:53,375
״את תעירי אמא.
אָנָא.'

578
00:31:53,458 --> 00:31:57,000
״קודם כל, אתה צריך להבטיח לי
שתמיד תהיי שלי'.

579
00:31:57,125 --> 00:31:59,000
'כן, אני מבטיח'.

580
00:32:01,083 --> 00:32:02,916
'בבקשה תפסיק לבכות עכשיו'.

581
00:32:04,208 --> 00:32:05,625
'אָנָא.'

582
00:32:06,583 --> 00:32:08,166
'אני אהיה שלך.'

583
00:32:08,541 --> 00:32:09,625
'לָנֶצַח.'

584
00:32:09,833 --> 00:32:13,833
(רינקו) 'בבקשה סלח לי
ואל תנסה ליצור איתי קשר'.

585
00:32:19,500 --> 00:32:21,375
♪ איך אני אשרוד
ללא נוכחותך?♪

586
00:32:21,458 --> 00:32:23,083
(אמא של באגו)
'לך למקדש'.

587
00:32:23,375 --> 00:32:24,583
אני אעשה זאת, אמא.

588
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
(רינקו)
"ביי, סבתא."

589
00:32:41,416 --> 00:32:45,083
♪ כשאתה עוזב בצורה כזו♪

590
00:32:45,458 --> 00:32:49,291
♪ אתה גורם לי למצוקה♪

591
00:32:49,416 --> 00:32:54,041
♪ איך אני אשרוד
ללא נוכחותך?♪

592
00:32:54,125 --> 00:32:57,375
♪ איך אני אשרוד
ללא נוכחותך?♪

593
00:32:57,458 --> 00:33:01,416
♪ אתה עוזב אותי
לנווט בחיים לבד,♪

594
00:33:01,500 --> 00:33:05,416
♪ ויוצאים לדרך
פרק חדש לבד♪

595
00:33:05,500 --> 00:33:09,916
♪ מה הכל יהיה לי
לסבול בלעדיך?♪

596
00:33:10,000 --> 00:33:13,333
♪ מה הכל יהיה לי
לסבול בלעדיך?♪

597
00:33:13,416 --> 00:33:17,250
♪ אם תוכל להאריך את שהותך
רק עוד קצת זמן,♪

598
00:33:17,458 --> 00:33:20,916
♪ הייתי משתף דברים
שיכולתי♪

599
00:33:21,416 --> 00:33:27,333
♪ מעולם לא חשפו
לפניך♪

600
00:33:33,458 --> 00:33:38,541
♪ קשה לי
להתמודד בלעדיך כאן,♪

601
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
♪ נא לחזור הביתה ♪

602
00:33:41,416 --> 00:33:46,625
♪ בלעדיך,
אני מרגישה כל כך לבד♪

603
00:34:02,833 --> 00:34:07,250
♪ נהגת להכריז,♪

604
00:34:07,541 --> 00:34:11,416
♪ אני שלך, רק שלך לטעון,♪

605
00:34:11,541 --> 00:34:17,083
♪ ספר לי את הזיכרון הזה
איך אני אמחק?♪

606
00:34:18,291 --> 00:34:23,458
♪איך אעבור ליד הרחוב שלך♪

607
00:34:23,541 --> 00:34:33,000
♪ בלי לגנוב מבט
על הפנים שלך?♪

608
00:34:35,291 --> 00:34:43,458
♪ היית מבקר אותי בלילה,♪

609
00:34:43,541 --> 00:34:51,000
♪ אבל, תגיד לי,
האם אי פעם תראה מראה כזה?♪

610
00:34:53,500 --> 00:35:01,166
♪תחזור, אהובי,
תחזור הביתה,♪

611
00:35:01,500 --> 00:35:11,541
♪ קשה לי
להתמודד בלעדיך כאן,♪

612
00:35:14,750 --> 00:35:23,083
♪ בלעדיך,
אני מרגישה כל כך לבד♪

613
00:35:23,416 --> 00:35:27,541
♪ נא לחזור הביתה ♪

614
00:35:30,166 --> 00:35:33,208
כשהחברה שלנו עוזבת
במכונית של מישהו אחר...

615
00:35:34,875 --> 00:35:36,333
זה יכאב.

616
00:35:37,625 --> 00:35:40,125
תתחיל לחשוב
על העתיד שלך.

617
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
יש לפורטונר המפואר שלה
לצאת לכביש.

618
00:35:44,625 --> 00:35:46,333
(מוזיקה אופטימית)

619
00:35:55,125 --> 00:35:57,416
(המוזיקה מתנפחת)

620
00:36:10,208 --> 00:36:11,375
(מוזיקה דועכת)

621
00:36:14,291 --> 00:36:15,541
(פיהוק)

622
00:36:16,750 --> 00:36:18,000
(עוקץ מוזר)

623
00:36:30,916 --> 00:36:32,208
(אמא של באגו)
'באגו'

624
00:36:37,958 --> 00:36:39,208
תאכל את האוכל שלך.

625
00:36:41,000 --> 00:36:42,333
כֵּן.

626
00:36:44,541 --> 00:36:46,291
(מוזיקה שובבה)

627
00:37:00,333 --> 00:37:01,416
(מוזיקה אופטימית)

628
00:37:04,458 --> 00:37:06,208
-תעשה טוב.
-לְהִזדַרֵז.

629
00:37:06,333 --> 00:37:08,250
זמן להקפיץ,
הוא מאחר.

630
00:37:08,625 --> 00:37:09,750
קדימה, בוא נגביר את הקצב
ולצאת לדרך.

631
00:37:09,833 --> 00:37:11,125
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, באגו!

632
00:37:11,458 --> 00:37:13,291
הנה, קח כמה
רסק ממותק לפני שאתה עוזב.

633
00:37:13,375 --> 00:37:14,708
זה מספיק.

634
00:37:14,791 --> 00:37:16,125
זו מסורת, דוד.

635
00:37:16,208 --> 00:37:17,208
זה אמור להביא מזל טוב.

636
00:37:17,291 --> 00:37:18,875
האם זה מבטיח
הוא יקבל את התואר הזה של IAS?

637
00:37:18,958 --> 00:37:21,083
-אה, קדימה עכשיו.
-זה מספיק.

638
00:37:21,541 --> 00:37:22,916
קח את זה.

639
00:37:23,416 --> 00:37:24,916
בהצלחה רבה.

640
00:37:26,083 --> 00:37:27,208
-שימי עליו עין
-באגו!

641
00:37:27,458 --> 00:37:29,208
-כל הכבוד.
-בְּסֵדֶר.

642
00:37:29,333 --> 00:37:30,666
למה אתה לא יכול
לקרוא לו דוד?

643
00:37:30,791 --> 00:37:32,541
-מה זה באגו?
-מקווה שהוא מנקה את זה.

644
00:37:32,583 --> 00:37:34,291
הוא יעשה זאת.
תהיה חיובי.

645
00:37:37,083 --> 00:37:38,541
(עט שורט על נייר)

646
00:37:41,541 --> 00:37:42,583
התחל.

647
00:37:42,916 --> 00:37:44,208
(סלסול נייר)

648
00:37:48,250 --> 00:37:49,458
(מוזיקה שובבה)

649
00:38:10,416 --> 00:38:12,791
א, ב, ג, ד.

650
00:38:14,166 --> 00:38:16,375
א, ב, ג, ד.

651
00:38:18,833 --> 00:38:21,833
(אבא של באגו)
״אתה תצטרך משקפיים עבים

652
00:38:21,916 --> 00:38:24,250
כמו הילד של מישרה
אם אתה מתכונן ל-IAS.'

653
00:38:24,333 --> 00:38:25,583
(עוקץ מוזר)

654
00:38:41,333 --> 00:38:43,125
(מוזיקה אופטימית מתנפחת)

655
00:38:45,708 --> 00:38:46,750
(זכר) 'הוד מעלתו'.

656
00:38:51,458 --> 00:38:52,625
'הוד מעלתו.'

657
00:39:01,083 --> 00:39:02,791
איך היה?

658
00:39:02,875 --> 00:39:04,416
-סיפק את זה.
-אתה רציני?

659
00:39:04,833 --> 00:39:06,958
-(מנוע האופניים במצב סרק)
-בראבו, ילד שלי.

660
00:39:07,166 --> 00:39:08,208
זה מה שציפיתי
שלך.

661
00:39:08,291 --> 00:39:09,708
-(זכר) 'הוד מעלתו'.
-גָדוֹל.

662
00:39:15,541 --> 00:39:16,958
בבקשה תעזרו לי לעבור.

663
00:39:24,083 --> 00:39:26,125
אדוני, בבקשה עזור לי לעבור.

664
00:39:26,375 --> 00:39:28,791
אני אציע לך צעיף זהב.

665
00:39:35,208 --> 00:39:37,125
אמא האלה בבקשה
תשמור על הילד שלך.

666
00:39:37,458 --> 00:39:39,000
הכל תלוי בך.

667
00:39:45,791 --> 00:39:46,791
בוא נלך.

668
00:39:50,708 --> 00:39:52,166
איפה לעזאזל נעלי הבית שלי?

669
00:39:54,000 --> 00:39:55,541
(טלפון סלולרי מצלצל)

670
00:39:58,583 --> 00:39:59,916
שלום. מי זה?

671
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
התוצאות יצאו, בנאדם.

672
00:40:02,208 --> 00:40:03,458
תן לי את מספר הגלישה שלך.

673
00:40:05,541 --> 00:40:07,708
יש לי אינטרנט.
אני אבדוק את זה בעצמי.

674
00:40:07,791 --> 00:40:08,458
נתק עכשיו.

675
00:40:08,541 --> 00:40:09,458
שאלתי כי

676
00:40:09,541 --> 00:40:11,000
תמיד הייתי שלך
קסם מזל טוב.

677
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
השאר תלוי בך.

678
00:40:15,875 --> 00:40:17,291
תחזיק מעמד שנייה.

679
00:40:17,666 --> 00:40:18,541
'תכתוב את זה.'

680
00:40:20,958 --> 00:40:23,208
תהילה לורד גנש!

681
00:40:23,333 --> 00:40:26,375
ארבע-חמש-אחת-שתיים-שבע-
שמונה-אפס-אפס.

682
00:40:31,541 --> 00:40:33,083
תגיד את זה שוב.

683
00:40:33,166 --> 00:40:34,916
תהילה לורד גנש!

684
00:40:35,000 --> 00:40:38,375
ארבע-חמש-אחת-שתיים-שבע-
שמונה-אפס-אפס.

685
00:40:39,875 --> 00:40:42,583
-'מה קרה?'
תן לי דקה, באגו.

686
00:40:45,666 --> 00:40:46,916
כתוב "לא נמצא".

687
00:40:47,083 --> 00:40:47,833
בדוק שוב.

688
00:40:47,916 --> 00:40:49,750
כבר בדקתי
זה ארבע פעמים.

689
00:40:50,583 --> 00:40:52,541
ואתה אמרת שאתה שלי
קסם מזל טוב?

690
00:40:52,583 --> 00:40:54,333
אל תתקשר אליי שוב לעולם.

691
00:40:54,416 --> 00:40:55,208
אתה ג'ינקס!

692
00:40:55,291 --> 00:40:56,416
(מוזיקה שובבה)

693
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
התפללתי אליך
עם כל כך הרבה אהבה,

694
00:41:03,708 --> 00:41:05,791
ובמקום להיענות לרצוני,
גנבת לי את נעלי הבית.

695
00:41:07,208 --> 00:41:08,208
זה היה דבר כל כך קטן.

696
00:41:08,291 --> 00:41:10,708
איזה נזק זה היה עושה
אם היית גורם לי לבחור?

697
00:41:12,583 --> 00:41:14,458
עכשיו אני לובש מישהו
הנעליים הארורות של אחר

698
00:41:14,541 --> 00:41:15,666
ממש מולך.

699
00:41:16,250 --> 00:41:17,708
תעשה הכי גרוע שלך.

700
00:41:22,833 --> 00:41:26,208
הוא נראה חכם.

701
00:41:27,958 --> 00:41:29,791
אפילו היה לו
על המשקפיים השמנמנים האלה.

702
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
מעולם לא ציפיתי לו
להיות כל כך מטומטם.

703
00:41:34,125 --> 00:41:35,416
תשכח מזה.

704
00:41:37,541 --> 00:41:38,625
רק תזכור,
הכל קורה מסיבה כלשהי.

705
00:41:38,708 --> 00:41:39,500
זה לטובתך.

706
00:41:39,541 --> 00:41:41,416
כן נכון, כאילו זה באמת
לטובתך.

707
00:41:44,458 --> 00:41:46,541
שמעתי את זה
מאז שהייתי ילד קטן.

708
00:41:46,583 --> 00:41:48,583
אבל זה אף פעם לא בעצם
הועיל לי.

709
00:41:49,791 --> 00:41:52,166
אבא שלי כנראה מחכה בבית
עם הנעליים שלו מוכנות להכות אותי.

710
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
אמרתי לך שזה לא יצליח,
וזה לא קרה.

711
00:41:54,541 --> 00:41:56,541
אבא, לא כולם עוברים
בניסיון הראשון שלהם.

712
00:41:56,625 --> 00:41:58,666
אתה לא תעבור אפילו הלאה
הניסיון האלף שלך.

713
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
סתם בזבזת את זמנך.

714
00:42:01,958 --> 00:42:04,458
מעכשיו, של כולם
הולך לעשות מה שאני אומר

715
00:42:04,750 --> 00:42:06,250
אל תיקח את זה לא נכון,
אח,

716
00:42:06,541 --> 00:42:08,333
אבל כל זה קורה
בגלל השם שלך.

717
00:42:08,500 --> 00:42:09,916
-השם שלי?
-כן, השם שלך.

718
00:42:10,250 --> 00:42:12,666
אני לא יודע
מה אבא שלך חשב

719
00:42:12,833 --> 00:42:14,833
כאשר הוא קרא לך אריאבהאט
והוא ברהמגופט.

720
00:42:15,000 --> 00:42:17,250
אתה בכלל יודע
של מי השמות האלה

721
00:42:17,333 --> 00:42:18,833
ואיך הגענו בסוף
עם השמות האלה?

722
00:42:19,666 --> 00:42:22,250
״אדוני, בבקשה קח כמה ממתקים.
בדיוק נולד לי ילד'.

723
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
״אלה חדשות מדהימות!
איך קראת לו?'

724
00:42:24,416 --> 00:42:25,708
'אתה מציע שם,
אדוני.'

725
00:42:26,291 --> 00:42:27,333
'מה איתו?'

726
00:42:29,333 --> 00:42:30,333
'אריאבהט?'

727
00:42:30,541 --> 00:42:31,958
"אדוני, בבקשה קח כמה ממתקים."

728
00:42:32,375 --> 00:42:33,541
'הרגע היה לי נכד'.

729
00:42:34,333 --> 00:42:35,583
'אלה חדשות נהדרות!'

730
00:42:36,333 --> 00:42:37,958
'איך קראת לו?'

731
00:42:38,250 --> 00:42:40,458
"אתה מציע שם, אדוני."

732
00:42:40,833 --> 00:42:42,291
'מה עם השם הזה?'

733
00:42:43,500 --> 00:42:44,958
'ברהמגופט?'

734
00:42:46,916 --> 00:42:48,500
עָדִין. בסדר, אח.

735
00:42:48,541 --> 00:42:49,833
אבל מה באמת נתנו לנו?

736
00:42:50,000 --> 00:42:51,708
אפס, תקלה.

737
00:42:52,333 --> 00:42:53,666
וזה מה שהוא.

738
00:42:54,333 --> 00:42:55,875
הוא ניגש למבחן B.Tech.

739
00:42:56,291 --> 00:42:57,166
הוא יצא באמצע זה.

740
00:42:57,250 --> 00:42:58,583
מה הוא קיבל?
אֶפֶס.

741
00:42:58,666 --> 00:42:59,583
שמעת את זה?

742
00:42:59,708 --> 00:43:01,583
השגתי לו עבודה
בטחנת הסוכר.

743
00:43:01,708 --> 00:43:04,083
הוא ריסק את גולגולתו של המפקח
ביום הראשון.

744
00:43:04,291 --> 00:43:05,458
מה הייתה התוצאה?

745
00:43:05,541 --> 00:43:06,416
אֶפֶס.

746
00:43:06,500 --> 00:43:08,708
אח,
כבר חיית את חייך.

747
00:43:08,875 --> 00:43:10,708
למה אתה הורס לו את העתיד?

748
00:43:11,250 --> 00:43:13,250
יש עוד זמן. שנה את שמו.

749
00:43:13,458 --> 00:43:15,625
משנה את שמו
לא ישנה כלום, אחי.

750
00:43:15,750 --> 00:43:17,875
אבל הרבה יכול להשתנות
אם ישנה את הגישה שלו.

751
00:43:17,958 --> 00:43:18,875
אבל אבא, לפחות תקשיב לי.

752
00:43:18,958 --> 00:43:19,958
לִשְׁתוֹק.

753
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
דיברתי עם מר טיאגי.

754
00:43:21,541 --> 00:43:23,500
השגתי לך ראיון עבודה בעשר.

755
00:43:23,541 --> 00:43:24,791
-אבל אבא...
-צא החוצה.

756
00:43:25,458 --> 00:43:26,458
לך לשם בלי להיכשל.

757
00:43:29,750 --> 00:43:32,416
מעולם לא חשבתי שבאגו יצליח
להתברר כך.

758
00:43:35,083 --> 00:43:37,083
אני מרגיש רע מתי
אנשים צוחקים עליו

759
00:43:37,166 --> 00:43:38,291
או לתת לו קושי.

760
00:43:40,333 --> 00:43:42,416
אבל זה לא נראה
להטריד אותו בכלל.

761
00:43:45,666 --> 00:43:47,833
החיים של סימה
מתמלא גם בדאגות.

762
00:43:50,250 --> 00:43:52,166
היא נלחמה
כנגד הנסיבות

763
00:43:52,416 --> 00:43:53,583
עכשיו היא מורה
בבית ספר ממשלתי.

764
00:43:55,541 --> 00:43:57,333
תמיד נתנו לו
הרבה יותר ממה שהוא היה צריך,

765
00:43:57,416 --> 00:43:59,333
אבל זה לא הועיל לו.

766
00:44:00,666 --> 00:44:02,250
אין לי שמץ של מושג
מה הוא הולך לעשות בחייו.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,541
אין לו מטרות.

768
00:44:03,583 --> 00:44:05,416
הוא הולך לשם מחר, נכון?

769
00:44:06,541 --> 00:44:08,000
מי יודע
מה הוא הולך לעשות שם מחר.

770
00:44:08,125 --> 00:44:09,125
אל תחשוב על זה יותר מדי.

771
00:44:09,500 --> 00:44:10,583
קדימה,
פשוט קח כבר את הכדורים שלך.

772
00:44:35,083 --> 00:44:38,041
'M/s Radheshyam Enterprises'

773
00:44:38,166 --> 00:44:39,333
שלום!

774
00:44:40,041 --> 00:44:42,333
המקום הזה נקרא
Radheshyam Enterprises, אדוני.

775
00:44:42,416 --> 00:44:43,458
קיבלתי את אותה כתובת,

776
00:44:43,541 --> 00:44:46,333
אבל שם החברה
יועץ חלוץ.

777
00:44:46,416 --> 00:44:47,750
אה, זו החברה האחות שלנו.

778
00:44:55,083 --> 00:44:56,750
את מי אתה מחפש לפגוש?

779
00:44:57,416 --> 00:44:58,625
מר טיאגי.

780
00:44:59,583 --> 00:45:00,875
זאת אני.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

781
00:45:01,458 --> 00:45:02,625
בוקר טוב, אדוני.

782
00:45:02,916 --> 00:45:05,791
אמר לי מר אריאבהט שריווסטב
לבוא לפגוש אותך לראיון.

783
00:45:05,875 --> 00:45:07,541
-אה, אתה הילד שלו?
-כן, אדוני.

784
00:45:07,625 --> 00:45:09,083
בסדר, כנסו, כנסו.

785
00:45:10,166 --> 00:45:12,333
בבקשה בוא.

786
00:45:19,583 --> 00:45:20,541
לָשֶׁבֶת.

787
00:45:28,708 --> 00:45:30,791
-איך אמרת ששמך?
-אדוני...

788
00:45:30,833 --> 00:45:31,916
(זכר קריין)
'פגוש את מר טיאגי'.

789
00:45:32,000 --> 00:45:34,750
״הוא שולט
שוק הביטוח בדהרדון״.

790
00:45:34,791 --> 00:45:36,541
"כשזה מגיע למסירות,
יש לו רק שני אלילים

791
00:45:36,625 --> 00:45:39,208
״לורד גנש ו
אמיטאב בכצ'אן בשאקטי.'

792
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
״הוא מעריץ מושבע
של שניהם.'

793
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
״יש לו א
תיוג די קליט.'

794
00:45:42,791 --> 00:45:43,916
דקה אחת.

795
00:45:44,375 --> 00:45:45,666
'תעשה הפרעה'.

796
00:45:46,958 --> 00:45:47,833
כן, גב' איישוואריה?

797
00:45:47,916 --> 00:45:49,208
'אחרי הכל,
זו המדיניות שלו״.

798
00:45:49,458 --> 00:45:52,083
כן, אני יודע שהמדיניות שלך הבשילה.

799
00:45:52,166 --> 00:45:54,500
אתה תקבל את
סכום הפירעון בקרוב מספיק.

800
00:45:54,583 --> 00:45:55,708
כן, כן, כן.

801
00:45:55,791 --> 00:45:56,875
בסדר, בסדר.

802
00:45:56,958 --> 00:45:58,541
אוקיי, תודה.

803
00:45:59,000 --> 00:46:00,333
איך אמרת שמך?

804
00:46:00,416 --> 00:46:01,583
אדוני, ברהמגופט שריווסטב.

805
00:46:01,666 --> 00:46:02,541
טובצ'ה.

806
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
אז מר שריווסטב--

807
00:46:04,208 --> 00:46:05,750
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, אדוני.

808
00:46:05,791 --> 00:46:06,916
שוב מאוחר.

809
00:46:07,000 --> 00:46:09,333
לא אדוני, באנו בזמן.

810
00:46:09,416 --> 00:46:10,375
אתה האחד
שנכנס מוקדם.

811
00:46:10,458 --> 00:46:12,166
בסדר, בסדר.
לך ותפוס את הנשק שלך.

812
00:46:12,500 --> 00:46:13,541
בסדר, אדוני.

813
00:46:14,625 --> 00:46:16,791
אז, מר שריווסטב,
יש לך ניסיון קודם?

814
00:46:20,166 --> 00:46:21,166
לא, אדוני.

815
00:46:21,250 --> 00:46:23,708
זה נהדר!

816
00:46:25,166 --> 00:46:27,875
אז אתה גולמי.
- אדוני.

817
00:46:27,958 --> 00:46:30,541
אני זה שיוצר מנהיגים.

818
00:46:30,833 --> 00:46:32,208
תראה לי את קורות החיים שלך.

819
00:46:38,166 --> 00:46:40,333
תיכון - 48%

820
00:46:43,833 --> 00:46:45,791
12 - 41%

821
00:46:46,708 --> 00:46:50,208
סיום לימודים - 36%

822
00:46:51,458 --> 00:46:54,000
מה זה?

823
00:46:54,625 --> 00:46:56,208
מגמת ירידה כזו?

824
00:46:56,833 --> 00:46:58,791
מחמיר משנה לשנה?

825
00:47:00,708 --> 00:47:02,000
אין צורך להתעצבן.

826
00:47:03,333 --> 00:47:04,375
כישלונות עושים
המנהיגים הטובים ביותר.

827
00:47:04,458 --> 00:47:06,041
כֵּן!
אתה ממונה.

828
00:47:07,458 --> 00:47:08,541
תודה לך, אדוני.

829
00:47:09,666 --> 00:47:11,708
אדוני, מה לגבי שכר?

830
00:47:12,458 --> 00:47:14,541
זה תלוי
כמה טוב אתה מתפקד.

831
00:47:14,625 --> 00:47:17,125
אם אתה עובד קשה...
השמיים הם לא הגבול.

832
00:47:17,916 --> 00:47:19,333
האם נתחיל
האימון עכשיו?

833
00:47:19,416 --> 00:47:20,791
אני יכול ללכת להתקשר?

834
00:47:20,875 --> 00:47:22,458
הו, אני מבין, אני מבין.

835
00:47:22,583 --> 00:47:24,875
אתה רוצה לחלוק את החדשות הטובות
עם המשפחה שלך.

836
00:47:25,791 --> 00:47:28,041
מר וידש, הבוס
נתן את הקובץ הזה.

837
00:47:29,166 --> 00:47:30,291
(טלפון סלולרי מצלצל)

838
00:47:31,375 --> 00:47:32,375
כן, מה זה?

839
00:47:32,541 --> 00:47:33,958
אבא, לאן שלחת אותי?

840
00:47:34,375 --> 00:47:36,666
זו לא חברה מפוארת.
זו רק חנות קטנטנה.

841
00:47:37,125 --> 00:47:39,000
הוא אפילו לא יודיע לי
כמה כסף אני ארוויח.

842
00:47:39,083 --> 00:47:40,625
רוצה להיות מיליארדר
ביום הראשון בעבודה?

843
00:47:41,333 --> 00:47:42,583
פשוט קח את העבודה.

844
00:47:46,958 --> 00:47:48,458
(מוזיקה אופטימית)

845
00:47:49,958 --> 00:47:51,666
עשה את עבודתך היטב.

846
00:47:51,750 --> 00:47:53,208
אל תחלץ באמצע
ולברוח.

847
00:47:53,291 --> 00:47:54,125
בסדר, אבא.

848
00:47:54,208 --> 00:47:55,166
גם אל תלחם.

849
00:47:55,250 --> 00:47:56,166
בסדר, דוד.

850
00:47:56,250 --> 00:47:58,833
ברהמגופט שריווסטב.

851
00:47:59,083 --> 00:48:00,958
מנהל מכירות. מדהים.

852
00:48:01,708 --> 00:48:04,083
שים קצת על זה גם, דודה.

853
00:48:04,625 --> 00:48:07,208
עמדתו של באגו
צריך תמיד להישאר חזק.

854
00:48:10,791 --> 00:48:13,333
-קח את זה.
הו לא, יש לי סוכרת.

855
00:48:13,458 --> 00:48:15,875
אז אתה צריך שניים.

856
00:48:15,958 --> 00:48:16,916
יש לך סוכרת, נכון.
קח את זה.

857
00:48:17,000 --> 00:48:17,833
רק קצת.

858
00:48:20,041 --> 00:48:21,375
בהצלחה.

859
00:48:21,625 --> 00:48:23,083
היי, אפילו לקחת שתי חתיכות?

860
00:48:24,208 --> 00:48:26,166
אה, זה שבור.

861
00:48:26,250 --> 00:48:27,708
(המוזיקה מתנפחת)

862
00:48:31,541 --> 00:48:32,833
(מנוע האופניים סרק)

863
00:48:44,791 --> 00:48:46,166
איפה היית אחי?

864
00:48:46,625 --> 00:48:48,500
אז, אנחנו שותים הלילה
או לא?

865
00:48:48,666 --> 00:48:50,500
כבר שתיתי מלא
עם העיניים שלי היום.

866
00:48:51,541 --> 00:48:52,958
אני לא צריך טיפה יותר.

867
00:48:53,041 --> 00:48:54,500
אתה יודע מה...

868
00:48:54,583 --> 00:48:56,541
תמשיכי בלעדיי.
בְּסֵדֶר?

869
00:48:57,208 --> 00:48:59,791
למה אתה מתכוון?
אין לך את זה?

870
00:48:59,875 --> 00:49:01,208
לא.

871
00:49:01,500 --> 00:49:03,500
אבל לימדת אותי...

872
00:49:03,625 --> 00:49:05,208
לעולם אל תשתה לבד.

873
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
גָדוֹל.

874
00:49:07,375 --> 00:49:08,416
כֵּן.

875
00:49:08,541 --> 00:49:10,375
איזה תלמיד מבריק.
תן את זה כאן.

876
00:49:11,750 --> 00:49:12,833
עכשיו גם אתה...

877
00:49:12,916 --> 00:49:13,750
(כוכבי מנוע אופניים)

878
00:49:13,791 --> 00:49:15,250
...אל תשתה.

879
00:49:30,666 --> 00:49:31,833
(מזמזם המנוע)

880
00:49:31,916 --> 00:49:33,166
(צמיגים צורחים)

881
00:49:44,916 --> 00:49:46,166
זמן אימון.

882
00:49:46,416 --> 00:49:48,166
(מוזיקה מפעימה)

883
00:49:51,791 --> 00:49:55,583
המדיניות שאנחנו מדברים עליה
נקרא מעריסה לקבר.

884
00:49:55,916 --> 00:49:57,541
בנוסף להטבות אחרות,

885
00:49:57,791 --> 00:50:00,833
תקבל חדש לגמרי
עריסת תינוק מבריקה.

886
00:50:01,083 --> 00:50:04,208
אתה יכול להשתמש בו עבור הילדים שלך,
נכדים, או כל אחד אחר.

887
00:50:07,000 --> 00:50:08,750
אדוני, אם אתה הולך על
תוכנית התוספת שלנו,

888
00:50:08,791 --> 00:50:11,791
אנו מפזרים את האפר שלך
בשלושת הנהרות הקדושים ביותר בהודו.

889
00:50:11,875 --> 00:50:14,958
תגיד לי, איפה עוד אתה יכול למצוא
תוכנית יותר דתית מזו?

890
00:50:15,625 --> 00:50:18,416
זה נהדר, רק תגיד לי
כמה הנחה אקבל.

891
00:50:18,500 --> 00:50:20,375
אתה כמו משפחה, אדוני.

892
00:50:20,458 --> 00:50:22,000
אני אוותר
העמלה שלי עבורך.

893
00:50:26,958 --> 00:50:28,041
אדוני...

894
00:50:28,125 --> 00:50:29,791
תפריע.
המדיניות שלך תלויה בזה.

895
00:50:29,875 --> 00:50:30,833
תודה על הכל.

896
00:50:31,791 --> 00:50:33,750
היי באגו,
אני מקווה שהמדיניות הזו חוקית.

897
00:50:33,791 --> 00:50:35,333
אני מקבל את זה
כי אני סומך עליך.

898
00:50:35,500 --> 00:50:37,791
תאמין לי, אאקאש.
אתה כמעט משפחה בשבילי.

899
00:50:38,791 --> 00:50:40,416
פשוט תחתום כאן.

900
00:50:40,500 --> 00:50:42,375
עם איך שהוא שותה כל יום,

901
00:50:42,500 --> 00:50:44,916
הוא היה צריך לקבל פוליסה לפני עידנים.

902
00:50:47,083 --> 00:50:48,500
- שמח עכשיו?
כן אחי.

903
00:50:50,208 --> 00:50:51,791
זו המדיניות הטובה ביותר, מר מוהיט.

904
00:50:51,833 --> 00:50:53,208
תמיד תזכור אותי
על שהציע לך את זה.

905
00:50:53,375 --> 00:50:54,041
פשוט תחתום כאן.

906
00:50:54,125 --> 00:50:55,791
אני סומך עליך, באגו.

907
00:51:05,416 --> 00:51:06,833
(טלפון סלולרי מצלצל)

908
00:51:09,708 --> 00:51:11,041
חרא.

909
00:51:12,500 --> 00:51:13,375
כן, אדוני?

910
00:51:13,458 --> 00:51:15,375
איפה אתה, מר שריווסטב?

911
00:51:15,458 --> 00:51:16,375
לא הגעת למשרד.

912
00:51:16,458 --> 00:51:17,791
אני עם לקוח, אדוני.
אתה רוצה לשוחח איתם?

913
00:51:17,875 --> 00:51:19,166
אה בסדר, בסדר.

914
00:51:19,250 --> 00:51:21,083
- תמשיך, תמשיך.
- בסדר, אדוני.

915
00:51:23,750 --> 00:51:24,875
הנה לך אחי.

916
00:51:24,958 --> 00:51:27,000
יש לי לך את
שיתוף פעולה של כל העיר.

917
00:51:27,416 --> 00:51:28,291
שמח עכשיו?

918
00:51:28,375 --> 00:51:29,208
(מוזיקה שובבה)

919
00:51:29,291 --> 00:51:30,916
[SANATAN DHARAM INTER COLLEGE]

920
00:51:35,708 --> 00:51:36,875
הנה.

921
00:51:38,375 --> 00:51:39,791
אחותי, זה שלוש, נכון?

922
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
כבשת את ליבי, אחי!

923
00:51:42,125 --> 00:51:43,541
ביצועים מרגשים,
אני אומר לך!

924
00:51:43,625 --> 00:51:45,041
פשוט מרגש!

925
00:51:45,125 --> 00:51:47,083
קח ממנו שיעור.

926
00:51:48,791 --> 00:51:50,333
אחרי כל כך הרבה שנים,

927
00:51:50,416 --> 00:51:53,208
סוף סוף קיבלנו
מנהל מכירות אלפא.

928
00:51:54,041 --> 00:51:56,041
זכור דבר אחד...
כדאי לכולכם לשים לב.

929
00:51:57,666 --> 00:52:00,833
התמודדות עם אתגרים
הוא רק חלק מהחיים.

930
00:52:01,333 --> 00:52:04,791
אם לא, אז אולי
גם להיות מת.

931
00:52:04,833 --> 00:52:06,125
אתה מת.

932
00:52:06,833 --> 00:52:09,791
אתה צריך לחשוב בגדול
להשיג בגדול.

933
00:52:10,041 --> 00:52:11,708
אם אתה מבקש רישיון
עבור תותח,

934
00:52:11,875 --> 00:52:14,000
הם יתנו לך רישיון
לאקדח, נכון?

935
00:52:14,125 --> 00:52:15,125
כן, אדוני.

936
00:52:15,208 --> 00:52:18,375
אז הלילה, אנחנו חוגגים חזק!

937
00:52:18,458 --> 00:52:20,083
(תשואות)

938
00:52:21,250 --> 00:52:22,750
(מוזיקה למסיבה)

939
00:52:28,500 --> 00:52:31,041
התמכרת בטירוף
עורב על גבינה.

940
00:52:31,125 --> 00:52:32,208
מַה?

941
00:52:32,333 --> 00:52:35,083
יש לך בטירוף
עורב מכור לגבינה.

942
00:52:35,875 --> 00:52:38,541
עכשיו אם היום
הוא לא מקבל את תיקון הגבינה שלו,

943
00:52:38,625 --> 00:52:41,791
הוא יצעק ו
להפוך את החיים שלך לסיוט מטורף.

944
00:52:42,125 --> 00:52:43,333
(צוחק)

945
00:52:44,166 --> 00:52:47,916
קללות. אתה חושב
החלק הזה יכול להגן עליי.

946
00:52:48,000 --> 00:52:48,916
הביטוח שלי...

947
00:52:49,000 --> 00:52:51,750
אדוני שולט בשמים.

948
00:52:53,916 --> 00:52:55,208
אתה רוצה ביטוח?

949
00:52:55,375 --> 00:52:56,583
יש לך אחד?

950
00:52:56,666 --> 00:52:59,375
מה הטעם אם
הכסף מגיע אחרי שאני מת.

951
00:52:59,458 --> 00:53:00,791
תן את זה עכשיו.

952
00:53:00,916 --> 00:53:02,458
האם זו מדיניות חופשית?

953
00:53:02,583 --> 00:53:04,541
ביטוח הוא הונאה, בן.

954
00:53:04,916 --> 00:53:07,458
הכסף הולך לאמריקה.

955
00:53:09,208 --> 00:53:11,000
(טלפון סלולרי מצלצל)

956
00:53:15,958 --> 00:53:17,625
כן, אדוני.
- איפה אתה?

957
00:53:17,750 --> 00:53:18,791
מה קורה?

958
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
אני בפגישה
עם לקוח, אדוני.

959
00:53:20,458 --> 00:53:21,250
אני אתקשר אליך בחזרה.

960
00:53:21,375 --> 00:53:22,375
על מה הפגישה הזו?

961
00:53:22,708 --> 00:53:24,208
תן לי לשוחח
עם הלקוח הזה שלך.

962
00:53:24,333 --> 00:53:25,833
שלום? שלום, אדוני?

963
00:53:25,916 --> 00:53:27,041
אני לא שומע אותך, אדוני.
שלום?

964
00:53:27,125 --> 00:53:28,125
אתה לא שומע אותי?

965
00:53:28,208 --> 00:53:29,041
- שלום?
- שלום?

966
00:53:29,125 --> 00:53:30,041
- שלום?
- שלום?

967
00:53:31,208 --> 00:53:35,208
(אבא של באגו) ״יהיו
32 אורות נוצצים בעיר״.

968
00:53:35,500 --> 00:53:36,666
תאר לעצמך.

969
00:53:37,791 --> 00:53:39,041
זה--

970
00:53:44,333 --> 00:53:46,166
אתה צריך
לשפר את כתב היד שלך.

971
00:53:49,625 --> 00:53:50,750
מה לא בסדר?

972
00:53:50,833 --> 00:53:52,125
למה אתה מסתכל כל כך למטה?

973
00:53:52,750 --> 00:53:53,833
לא, אני לא עצוב.

974
00:53:54,125 --> 00:53:55,083
מה לא, הא?

975
00:53:55,166 --> 00:53:56,083
שמתי לב לזה כבר
כמו ביומיים האחרונים.

976
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
אתה בהחלט נראה עצוב.

977
00:53:58,250 --> 00:53:59,875
אני לא יכול למכור שום פוליסות.

978
00:54:01,375 --> 00:54:03,458
אתה תעשה את המכירות האלה.
אל תדאג.

979
00:54:03,541 --> 00:54:06,125
- הכל יסתדר.
מישהו בטח הרגיז את הבן שלי.

980
00:54:08,125 --> 00:54:09,791
יש המון אנשים קנאים
בשכונה שלנו.

981
00:54:09,875 --> 00:54:10,833
הנח את הרגליים למטה.
אל תזוז.

982
00:54:10,916 --> 00:54:12,458
אף אחד לא הטיל עליו קללה.

983
00:54:12,541 --> 00:54:14,000
הוא פשוט עובר מחלה קשה
כי הוא חדש בזה.

984
00:54:14,083 --> 00:54:16,000
הוא ישתפר פעם אחת
הוא מגלה דברים.

985
00:54:16,375 --> 00:54:18,125
זה קורה, אבא.
אלו רק החיים.

986
00:54:18,208 --> 00:54:19,291
(קול רוחש)

987
00:54:23,875 --> 00:54:26,000
אמרתי לך בטירוף,
אף אחד לא קילל אותו!

988
00:54:26,083 --> 00:54:27,291
כבה את הדברים!

989
00:54:27,375 --> 00:54:28,458
(משתעל חזק)

990
00:54:28,916 --> 00:54:31,916
היא תישרף
כל הבית למטה.

991
00:54:32,583 --> 00:54:34,375
(מנוע אופניים מזמזם)

992
00:54:40,750 --> 00:54:42,041
(טלפון סלולרי מצלצל)

993
00:54:47,875 --> 00:54:48,833
כן, אדוני?

994
00:54:49,125 --> 00:54:50,250
אז, כמה פוליסות מכרת?

995
00:54:50,541 --> 00:54:52,375
״פשוט צריך
מקומו של הלקוח, אדוני.'

996
00:54:53,250 --> 00:54:54,416
אתה זוכר את היעד של היום, נכון?

997
00:54:54,500 --> 00:54:55,416
כן, אדוני.

998
00:54:55,500 --> 00:54:56,541
לפחות שתי פוליסות.

999
00:54:56,625 --> 00:54:57,958
ואתה חייב לצלם
סלפי עם כל לקוח

1000
00:54:58,041 --> 00:54:59,708
ושתף את המיקום שלך
בוואטסאפ, בסדר?

1001
00:54:59,791 --> 00:55:00,750
כן, אדוני.

1002
00:55:06,083 --> 00:55:07,250
(נקבה)
'לך לאיבוד!'

1003
00:55:07,375 --> 00:55:09,000
'מה, אתה מציע לי עמלה?'

1004
00:55:09,083 --> 00:55:10,250
(באגו)
"סליחה, גברתי."

1005
00:55:20,916 --> 00:55:22,458
היי, האופניים שלי חנו כאן.

1006
00:55:22,625 --> 00:55:24,666
שוטרי התנועה גררו אותו.

1007
00:55:24,750 --> 00:55:26,000
אתה יכול לאסוף אותו בתחנת ראג'פור.

1008
00:55:26,083 --> 00:55:27,083
כזה בחור מוזר.

1009
00:55:27,166 --> 00:55:28,375
למי לעזאזל אתה קורא מוזר?

1010
00:55:28,458 --> 00:55:29,791
קראתי לך מוזר!
מה אתה הולך לעשות?

1011
00:55:30,041 --> 00:55:31,250
(טלפון סלולרי מצלצל)

1012
00:55:31,333 --> 00:55:32,666
ללכת לאיבוד.

1013
00:55:32,750 --> 00:55:33,666
כן, אדוני?

1014
00:55:33,750 --> 00:55:34,875
(מר טיאגי)
'זה הסתדר?'

1015
00:55:35,916 --> 00:55:37,500
זה בעבודות, אדוני.
-מה בעבודות?

1016
00:55:37,583 --> 00:55:38,625
היום כמעט נגמר.

1017
00:55:39,500 --> 00:55:41,083
אני מנסה, אדוני.

1018
00:55:41,166 --> 00:55:42,583
לא אכפת לי.

1019
00:55:42,791 --> 00:55:44,041
אם אתה לא עומד ביעד שלך היום,

1020
00:55:44,125 --> 00:55:46,000
אולי לא תהיה לך עבודה מחר.

1021
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
אתה צריך למכור
לפחות שתי פוליסות

1022
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
אם אתה רוצה לדרוך
שוב במשרד שלי.

1023
00:55:48,083 --> 00:55:49,583
למה אתה מתכוון
"אולי לא תהיה לך עבודה מחר"?

1024
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
אתה חושב שאני לא עושה
העבודה שלי כמו שצריך?

1025
00:55:52,250 --> 00:55:53,125
לא, אתה לא.

1026
00:55:53,208 --> 00:55:54,250
אם היית,
היינו רואים כמה תוצאות.

1027
00:55:54,375 --> 00:55:55,791
(מר טיאגי) ״איך אתה מתכוון
להצדיק את המשכורת שלך'

1028
00:55:55,833 --> 00:55:57,500
'אם אתה ממשיך להשתחרר
ככה?'

1029
00:55:58,000 --> 00:55:58,875
מה אמרת הרגע?

1030
00:55:59,458 --> 00:56:01,000
תגיד את זה שוב!
מה לעזאזל אמרת עכשיו?

1031
00:56:01,166 --> 00:56:02,916
קרעתי את הגב
יום יום,

1032
00:56:03,000 --> 00:56:05,125
ואתה שואל אותי
איך אני הולך להצדיק את המשכורת שלי?

1033
00:56:05,208 --> 00:56:06,166
אתה פשוט נשאר שם,

1034
00:56:06,250 --> 00:56:07,750
אני הולך להופיע במשרד
ולתת לך חלק מהמוח שלי.

1035
00:56:07,791 --> 00:56:08,958
אני יופיע שם ו
להצדיק את המשכורת שלי.

1036
00:56:09,041 --> 00:56:10,000
כן, כן, תגיע לכאן מהר.

1037
00:56:10,083 --> 00:56:11,500
גם אני אלמד אותך לקח.

1038
00:56:12,333 --> 00:56:13,791
-תקשיב...
-(אבא של באגו) אמרתי לך!

1039
00:56:13,916 --> 00:56:14,916
-תקשיב...
-אמרתי לך!

1040
00:56:15,000 --> 00:56:16,916
-אמרתי לך, נכון!
-היי, רק תקשיבי...

1041
00:56:17,000 --> 00:56:18,416
קדימה, שמע אותי, בבקשה!

1042
00:56:18,500 --> 00:56:19,875
אמרתי לך
לא להילחם עם אף אחד.

1043
00:56:19,958 --> 00:56:20,875
תקשיב...

1044
00:56:20,958 --> 00:56:22,875
מציק לאנשים.

1045
00:56:22,958 --> 00:56:23,791
מציק לאנשים.

1046
00:56:23,875 --> 00:56:25,416
אבא, בבקשה אל תפגע בו.

1047
00:56:25,500 --> 00:56:26,583
מציק לאנשים.

1048
00:56:26,708 --> 00:56:28,791
אתה חושב שאבא שלך
נטען או מה?

1049
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
עשית אותי
צחוק מוחלט!

1050
00:56:30,208 --> 00:56:31,625
חזור! התרחק!

1051
00:56:31,791 --> 00:56:33,708
הייתי צריך לשחד את השוטרים
עם ₹25,000

1052
00:56:33,791 --> 00:56:35,083
או אחרת
הוא יהיה מאחורי סורג ובריח!

1053
00:56:35,166 --> 00:56:36,416
איך אתה מעז...

1054
00:56:36,541 --> 00:56:37,666
רוצה להרביץ לבוס שלך?

1055
00:56:37,750 --> 00:56:39,000
רוצה להרביץ לבוס שלך?

1056
00:56:39,083 --> 00:56:42,125
אבא... זו לא הייתה אשמתי!
זה היה שלו.

1057
00:56:42,583 --> 00:56:45,500
אמרתי לך לתת לי ללמוד
לבחינות UPSC.

1058
00:56:46,166 --> 00:56:48,375
אם לא הייתי הולך לשם,
לא הייתי נלחם איתו.

1059
00:56:48,458 --> 00:56:49,458
IAS...

1060
00:56:49,666 --> 00:56:51,166
אתה רוצה להיות קצין IAS.

1061
00:56:51,250 --> 00:56:52,583
אתה לא טוב!

1062
00:56:52,666 --> 00:56:55,083
לא יכולת להיצמד לעבודה אחת!

1063
00:56:55,166 --> 00:56:56,666
אתה...

1064
00:56:57,083 --> 00:56:58,541
-עזוב את זה.
-לא, אני לא.

1065
00:56:58,625 --> 00:57:00,416
-שחרר את היד שלי.
-אני לא.

1066
00:57:01,166 --> 00:57:04,416
אתה תמיד מוציא
התסכולים שלך מכישלון עלי.

1067
00:57:04,708 --> 00:57:05,750
אתה תמיד מכה אותי.

1068
00:57:05,791 --> 00:57:07,208
-אני לא אתן לזה ללכת.
-שחרר את היד שלי.

1069
00:57:07,416 --> 00:57:08,625
קדימה, תרביץ לי עוד.

1070
00:57:08,708 --> 00:57:09,833
-למה הפסקת?
-שחרר את היד שלי.

1071
00:57:09,916 --> 00:57:10,916
קדימה, תרביץ לי.

1072
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
הכה אותי! הכה אותי! הכה אותי!

1073
00:57:13,458 --> 00:57:14,875
מה עוד אתה יודע בכלל?

1074
00:57:16,791 --> 00:57:18,041
אתה גר בבית שלי,

1075
00:57:18,541 --> 00:57:19,791
אתה אוכל את האוכל שאני מספק,

1076
00:57:19,833 --> 00:57:21,166
ובכל זאת יש לך את העצבים
להתגרות בי?

1077
00:57:21,250 --> 00:57:22,708
לָצֵאת!

1078
00:57:23,291 --> 00:57:24,666
מי אתה שתגיד לי
לצאת?

1079
00:57:24,791 --> 00:57:26,791
של מי הבית הזה, הא?

1080
00:57:28,041 --> 00:57:29,791
אתה ירשת את הבית הזה
מסבא!

1081
00:57:29,833 --> 00:57:30,916
באגו!

1082
00:57:34,416 --> 00:57:35,916
אני לא רוצה להישאר כאן!

1083
00:57:39,000 --> 00:57:40,791
אני מרגיש חנוק!

1084
00:57:41,500 --> 00:57:42,625
אני עוזב!

1085
00:57:44,541 --> 00:57:45,916
באגו! אל תלך, באגו!

1086
00:57:47,625 --> 00:57:48,875
אַבָּא.

1087
00:57:51,375 --> 00:57:52,666
(ציוץ ציפורים)

1088
00:57:57,291 --> 00:58:00,083
Wakey-wakey, Jr Shrivastav!
זה בוקר.

1089
00:58:06,875 --> 00:58:08,208
לקום ולהאיר,
מר שריווסטב!

1090
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
השמש כבר זורחת בהירה.

1091
00:58:11,416 --> 00:58:13,500
קדימה, חבר!

1092
00:58:15,583 --> 00:58:16,791
מדהים!

1093
00:58:17,666 --> 00:58:20,916
יש לי כוס מהבילה
של תה בשבילך.

1094
00:58:21,000 --> 00:58:22,833
תשתה את זה ואז
אני אוריד אותך הביתה.

1095
00:58:23,916 --> 00:58:25,583
אני לא רוצה
תחזור הביתה אחי

1096
00:58:25,791 --> 00:58:28,208
תירגע ותחזור הביתה.

1097
00:58:29,458 --> 00:58:30,916
אבא טעה.

1098
00:58:32,833 --> 00:58:34,750
הוא לא היה צריך להכות אותי.

1099
00:58:35,166 --> 00:58:36,791
הוא לא היה צריך להכות אותי?

1100
00:58:37,750 --> 00:58:40,083
אם הייתי במקומו,
הייתי שובר לך את הרגליים!

1101
00:58:40,166 --> 00:58:41,375
(מוזיקה שובבה)

1102
00:58:41,500 --> 00:58:43,041
כאילו יש לך
השיג משהו גדול

1103
00:58:43,125 --> 00:58:44,208
בכך שתכה את אבא שלך!

1104
00:58:44,833 --> 00:58:46,458
מתי בכלל פגעתי בו?

1105
00:58:46,541 --> 00:58:48,750
ככה זה נקרא,
באגו!

1106
00:58:50,083 --> 00:58:52,375
עכשיו לך הביתה
ותגיד לו סליחה.

1107
00:58:52,458 --> 00:58:54,000
אתה משגע אותי.

1108
00:58:54,083 --> 00:58:55,208
אל תגרום לי להכות אותך
עם הנעליים שלי!

1109
00:58:55,291 --> 00:58:56,375
אז תקשיב לעצתי.

1110
00:58:58,333 --> 00:58:59,708
(מנוע אופניים מזמזם)

1111
00:59:08,208 --> 00:59:09,541
הוא אבא שלך, אחרי הכל.

1112
00:59:09,625 --> 00:59:11,791
שים בצד את הגאווה שלך.

1113
00:59:12,875 --> 00:59:14,291
בכל מקרה,

1114
00:59:14,416 --> 00:59:17,083
אתה יכול לסלוח על כל דבר
בין אב לבן.

1115
00:59:18,333 --> 00:59:20,041
הבנתי?
עכשיו לך ותתנצל בפניו.

1116
00:59:20,208 --> 00:59:22,166
לגעת ברגליים שלו,
ולהגיד סליחה.

1117
00:59:22,416 --> 00:59:23,750
(נקבה 1)
'אל תדאג.'

1118
00:59:23,833 --> 00:59:25,541
'הוא יחזור הביתה בקרוב.'

1119
00:59:26,625 --> 00:59:27,708
חזרת, בן.

1120
00:59:27,791 --> 00:59:30,000
אתה לא צריך להעמיד פנים.

1121
00:59:31,291 --> 00:59:32,666
חזרת.
אתה בסדר?

1122
00:59:32,750 --> 00:59:34,666
כולנו אוהבים אותך.

1123
00:59:35,083 --> 00:59:36,500
לך לראות את אבא. תמשיך.

1124
00:59:36,833 --> 00:59:38,625
והישאר רגוע.

1125
00:59:40,000 --> 00:59:41,250
תראה...

1126
00:59:42,333 --> 00:59:43,583
(מוזיקה רכה)

1127
00:59:43,833 --> 00:59:45,291
פרינס מקסים חוזר.

1128
00:59:47,041 --> 00:59:48,125
מִצטַעֵר.

1129
00:59:48,791 --> 00:59:49,708
"מִצטַעֵר."

1130
00:59:50,666 --> 00:59:52,500
הוא השתמש במילים כל כך גדולות
אתמול.

1131
00:59:52,583 --> 00:59:54,333
"מי מצליח ו
מי לא מצליח..."

1132
00:59:55,375 --> 00:59:57,541
האם פתאום
להחזיר את החושים?

1133
00:59:57,750 --> 00:59:58,833
מִצטַעֵר.

1134
00:59:58,916 --> 01:00:01,250
הגישה שלו לא מעידה
שהוא הבין את הטעות שלו.

1135
01:00:03,833 --> 01:00:06,125
מה יש להבין
כשלא עשיתי שום דבר רע?

1136
01:00:06,208 --> 01:00:07,583
תגיד מה עכשיו?
אתה יכול לחזור על זה?

1137
01:00:07,833 --> 01:00:10,208
מה יש להבין
כשלא עשיתי שום דבר רע?

1138
01:00:10,375 --> 01:00:12,041
האם כך אתה צריך
לדבר עם אבא שלך?

1139
01:00:12,125 --> 01:00:13,333
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1140
01:00:14,458 --> 01:00:18,291
בן, אני מציע לך רק לחזור

1141
01:00:18,416 --> 01:00:20,708
כשאתה מבין שהתבלבלת.

1142
01:00:20,916 --> 01:00:21,916
עכשיו תצא..

1143
01:00:22,000 --> 01:00:23,416
-פשוט לך!
חכה שנייה אחי.

1144
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
ותקשיב...

1145
01:00:25,625 --> 01:00:28,125
אם אני על ערש דווי
ועדיין לא הבנת

1146
01:00:28,208 --> 01:00:29,791
שעשית טעות,

1147
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
אז אל תטרח לחזור.

1148
01:00:31,541 --> 01:00:32,833
לָצֵאת!

1149
01:00:33,291 --> 01:00:35,000
-באגו! באגו, רגע!
-מי רוצה לחזור למזבלה הזו?

1150
01:00:35,083 --> 01:00:36,458
באגו, בבקשה.
שמע אותי.

1151
01:00:36,541 --> 01:00:38,166
באגו, רק שמע אותי.
בְּסֵדֶר?

1152
01:00:43,791 --> 01:00:45,166
(טלפון סלולרי מצלצל)

1153
01:00:49,458 --> 01:00:50,375
שלום?

1154
01:00:50,458 --> 01:00:52,791
(באגו) 'רינקו.
אני ברישיקש״.

1155
01:00:54,916 --> 01:00:56,208
איבד את העבודה,

1156
01:00:56,500 --> 01:00:58,791
רב עם אבא.

1157
01:01:00,000 --> 01:01:01,625
ואיבד את הכבוד של כולם

1158
01:01:02,291 --> 01:01:05,166
למה עושה הכל
לרדת ל"כבוד" בשבילך?

1159
01:01:05,416 --> 01:01:06,958
לא משנה כמה גדול
או קטן הבעיה היא,

1160
01:01:07,041 --> 01:01:08,458
זה תמיד הופך לכבוד.

1161
01:01:08,541 --> 01:01:09,958
מה זה באמת?

1162
01:01:10,041 --> 01:01:11,125
וואו.

1163
01:01:11,208 --> 01:01:14,750
מקווה שתישארו ביחד
כמו Ranveer-Deepika.

1164
01:01:14,833 --> 01:01:16,416
אלוהים יברך את שניכם.

1165
01:01:16,500 --> 01:01:18,791
הברית הזו
כבר מבולגן.

1166
01:01:18,875 --> 01:01:20,583
חפש משהו אחר
Deepika-Raveer.

1167
01:01:22,333 --> 01:01:25,125
מִצטַעֵר.
הוא במצב רוח רע.

1168
01:01:27,375 --> 01:01:29,375
תקשיב, באגו,
אני חייב לתת לך עצה.

1169
01:01:29,458 --> 01:01:30,625
פשוט גשו לדלהי

1170
01:01:30,708 --> 01:01:32,041
ולהתחיל להתכונן
עבור אותן בחינות UPSC.

1171
01:01:32,125 --> 01:01:33,333
אם לא תצליח
לשירותי המדינה,

1172
01:01:33,416 --> 01:01:35,833
אתה עדיין תמצא עבודה
במשרד ממשלתי כלשהו.

1173
01:01:36,458 --> 01:01:40,208
אנחנו לא גרים בערים מפוארות
כמו דלהי או מומבאי.

1174
01:01:40,750 --> 01:01:42,416
ומסביב כאן,
האנשים היחידים

1175
01:01:42,500 --> 01:01:43,875
שמקבלים כבוד הם אלה
עם משרות ממשלתיות,

1176
01:01:43,958 --> 01:01:45,791
לא משנה כמה גדול או קטן.

1177
01:01:46,833 --> 01:01:48,708
זו האמת העצובה של המקום הזה.

1178
01:01:49,625 --> 01:01:51,708
אתה אומר לי לעבור לדלהי
ולהתחיל ללמוד למבחנים האלה.

1179
01:01:51,791 --> 01:01:53,791
אבל אתה יודע שזה יעלה לי
₹600,000 רק כדי לעשות את זה.

1180
01:01:53,875 --> 01:01:55,291
לאן אני אמור להגיע
לקבל ממני כסף כזה?

1181
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
אל תזיע את זה.

1182
01:01:58,958 --> 01:02:01,750
קיבלתי חלק מהמזומנים החבויים שלו
חסך,

1183
01:02:01,833 --> 01:02:03,375
אף אחד לא יגלה.

1184
01:02:05,416 --> 01:02:09,333
אתה רק צריך לשמור
הפוקוס שלך הפעם,

1185
01:02:09,833 --> 01:02:11,625
אני אתקשר אליך.

1186
01:02:11,750 --> 01:02:12,708
למד כמו שצריך.

1187
01:02:12,958 --> 01:02:16,000
היי, תקשיב.
הוא בעצם עוזב. פשוט...

1188
01:02:16,166 --> 01:02:17,583
למה אתה בכלל מספר לי את זה?

1189
01:02:18,166 --> 01:02:19,583
אנשים יכולים ללכת לכל מקום
שהם רוצים.

1190
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
לא אכפת לי מאף אחד יותר.

1191
01:02:23,416 --> 01:02:25,166
באגו, תגיד את זה.

1192
01:02:27,875 --> 01:02:29,166
(מוזיקה רכה)

1193
01:02:32,666 --> 01:02:33,666
פשוט...

1194
01:02:35,541 --> 01:02:37,458
תקשיב, הכנתי כמה
לחמים שטוחים ממולאים בשבילך.

1195
01:02:37,541 --> 01:02:39,000
בשביל המסע.

1196
01:02:40,041 --> 01:02:41,750
(צופר רכבת)

1197
01:02:44,708 --> 01:02:46,041
(מוזיקה שובבה)

1198
01:02:47,375 --> 01:02:49,500
(קול עמום)
'פנה שמאלה מתחת לגשר.'

1199
01:02:49,583 --> 01:02:50,416
כֵּן.

1200
01:02:50,500 --> 01:02:51,791
-כֵּן.
-מובן.

1201
01:02:52,041 --> 01:02:53,625
זה יותר קרוב
למרכז האימון שלך.

1202
01:02:53,708 --> 01:02:55,458
קח שמאלה מכאן.

1203
01:02:55,541 --> 01:02:57,375
שְׁמֹאל. שְׁמֹאל.

1204
01:02:58,041 --> 01:02:59,250
בדרך זו.

1205
01:02:59,333 --> 01:03:00,583
לְהַפְסִיק. נֶחְמָד.

1206
01:03:00,666 --> 01:03:02,333
-כמה זה עולה?
-עצור, עצור, עצור.

1207
01:03:02,416 --> 01:03:03,750
היי, דודה, מה קורה?
מה שלומך?

1208
01:03:03,833 --> 01:03:05,333
אני טוב.

1209
01:03:05,666 --> 01:03:06,833
ומה איתך?

1210
01:03:06,916 --> 01:03:08,583
אני בסדר, דודה.

1211
01:03:08,666 --> 01:03:11,125
הוא החבר
סיפרתי לך על.

1212
01:03:11,208 --> 01:03:12,291
-אה, אני מבין.
-היי.

1213
01:03:12,375 --> 01:03:14,125
אז הוא יישאר כאן.
-שלום.

1214
01:03:14,208 --> 01:03:15,833
רגע, הוא האחד
מי הולך להיות DM.

1215
01:03:16,333 --> 01:03:19,250
עדיין לא, דודה.
צריך לעבור את המבחנים קודם.

1216
01:03:19,458 --> 01:03:21,333
אתה תעבור
אם אתה לומד קשה.

1217
01:03:21,791 --> 01:03:24,375
אם אתה צריך משהו לאכול,
רק תן לי ראש, בסדר.

1218
01:03:24,458 --> 01:03:25,333
בטח, דודה.

1219
01:03:25,416 --> 01:03:27,916
תקשיב אחי. כמו דודה
מלכת האוכל כאן.

1220
01:03:28,000 --> 01:03:30,208
כל הבנים אוהבים אותך
ליהנות מהבישול שלה.

1221
01:03:30,291 --> 01:03:31,625
אם יש משהו שאתה רוצה,
פשוט תודיע לה.

1222
01:03:32,625 --> 01:03:33,666
כֵּן.

1223
01:03:33,833 --> 01:03:36,250
איפה לעזאזל היית?

1224
01:03:36,333 --> 01:03:37,916
אני מדבר איתך.

1225
01:03:38,208 --> 01:03:39,250
אמרתי לך.

1226
01:03:39,333 --> 01:03:41,041
בשיעורים הנוספים האלה
אתה שלחת אותי אליו.

1227
01:03:42,000 --> 01:03:44,333
גם אחרי כל השיעורים האלה,

1228
01:03:44,416 --> 01:03:46,583
את זרקת בכיתה י"ב
במשך ארבע שנים ארורות.

1229
01:03:50,000 --> 01:03:51,958
אני אשלם על אלה מחר,
בסדר.

1230
01:03:52,041 --> 01:03:53,250
מְאוּחָר יוֹתֵר.

1231
01:03:54,125 --> 01:03:56,166
השכונה שלך היא
מלא יופי עוצר נשימה!

1232
01:03:56,250 --> 01:03:58,791
היכנס.
תן לי להראות לך את החדר שלך.

1233
01:03:59,083 --> 01:04:00,083
(צלצול הטלפון הנייד)

1234
01:04:00,166 --> 01:04:02,833
היי, למה אתה לא מרים
את הטלפון?

1235
01:04:08,000 --> 01:04:08,958
שלום.

1236
01:04:09,041 --> 01:04:10,875
היי, אמא, הגעתי.

1237
01:04:11,375 --> 01:04:12,833
אתה אוכל כבר משהו?

1238
01:04:12,916 --> 01:04:14,250
אני אוכל, אמא.

1239
01:04:14,541 --> 01:04:16,416
(אמא של באגו)
למה אתה מתכוון?

1240
01:04:16,791 --> 01:04:18,166
עוד לא אכלת?

1241
01:04:19,041 --> 01:04:21,583
אמא, צ'אנו מתקשר אליי.
I'll call you up later.

1242
01:04:23,375 --> 01:04:24,458
כן, רינקו?

1243
01:04:24,541 --> 01:04:27,208
עם מי היית עסוק בצ'אט?
אני מתקשר כבר עידנים.

1244
01:04:27,291 --> 01:04:28,666
שוחחתי עם אמא.

1245
01:04:29,958 --> 01:04:31,500
כל הנשים שנשארות
בשכונה.

1246
01:04:31,625 --> 01:04:33,875
איך אדע את זה?

1247
01:04:33,958 --> 01:04:36,666
אל תנסה אפילו לברר,
או שאני אקח בחזרה את הכסף.

1248
01:04:36,750 --> 01:04:38,416
רינקו, זה אפילו לא היה
ביום.

1249
01:04:38,500 --> 01:04:40,041
אל תתחיל את זה כבר.

1250
01:04:40,583 --> 01:04:41,750
הממ.

1251
01:04:43,125 --> 01:04:45,625
היי, תקשיב, צ'אנו קורא.
אני אחזור אליך.

1252
01:04:45,708 --> 01:04:47,333
היי, באגו, תקשיב...

1253
01:04:47,416 --> 01:04:48,500
(דלת חורקת)

1254
01:04:57,166 --> 01:04:59,083
מִצטַעֵר.

1255
01:04:59,750 --> 01:05:01,750
אני מקווה שלא עשיתי זאת
להפריע לך או משהו

1256
01:05:01,833 --> 01:05:03,750
לא, הכל טוב.
כנסו.

1257
01:05:03,833 --> 01:05:05,708
אמא שלחה קצת תה בשבילך,
אגב.

1258
01:05:05,791 --> 01:05:06,958
אה, מגניב.

1259
01:05:09,125 --> 01:05:12,791
תודיע לי
אם אתה צריך משהו?

1260
01:05:13,250 --> 01:05:17,000
ותרגיש חופשי להרביץ לי
אם אתה רוצה.

1261
01:05:17,083 --> 01:05:20,833
כן, אבל
אין לי את המספר שלך.

1262
01:05:21,250 --> 01:05:25,208
זה 9811
- 9811.

1263
01:05:25,291 --> 01:05:27,416
-22
-22

1264
01:05:27,625 --> 01:05:29,750
5566.

1265
01:05:34,208 --> 01:05:35,250
באגו.

1266
01:05:35,333 --> 01:05:36,375
(טלפון סלולרי מצלצל)

1267
01:05:36,458 --> 01:05:37,708
הבנתי.

1268
01:05:38,458 --> 01:05:39,666
בובי.

1269
01:05:42,041 --> 01:05:43,625
- ביי.
- ביי.

1270
01:05:43,750 --> 01:05:45,833
-ביי.
-ביי.

1271
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
(מוזיקה אופטימית)

1272
01:05:58,708 --> 01:05:59,750
(צלצולים בסלולרי)

1273
01:06:21,583 --> 01:06:24,000
♪הלב שלי רמאי♪

1274
01:06:30,125 --> 01:06:32,208
♪הלב שלי רמאי♪

1275
01:06:38,166 --> 01:06:40,875
♪הלב שלי רמאי♪

1276
01:06:40,958 --> 01:06:44,375
♪הלב שלי רמאי♪

1277
01:06:44,458 --> 01:06:46,625
♪הלב שלי רמאי♪

1278
01:06:47,708 --> 01:06:49,916
[קרע את ליבי,
ותמצא רק את שמך.]

1279
01:06:50,833 --> 01:06:52,500
מרגיש כל כך שלווה היום.

1280
01:06:52,916 --> 01:06:54,791
מקבל אווירה גדולה של רומיאו-ג'וליה.

1281
01:06:55,583 --> 01:06:56,833
נכון?

1282
01:06:57,041 --> 01:06:58,208
את לא ג'ולייט,

1283
01:06:58,291 --> 01:06:59,833
אתה יותר כמו א
חץ פראי שעף מסביב.

1284
01:07:00,291 --> 01:07:01,583
♪הלב שלי רמאי♪

1285
01:07:01,666 --> 01:07:03,375
התסרוקת שלך כל כך מיושנת.

1286
01:07:03,458 --> 01:07:04,791
כדאי לתקן את זה.

1287
01:07:06,625 --> 01:07:08,166
- מה קרה?
- זה טוב.

1288
01:07:08,500 --> 01:07:14,916
♪ הלב שלי רמאי,"
זה תמיד מרוכז בעצמו.♪

1289
01:07:16,541 --> 01:07:19,083
♪הלב שלי רמאי,♪

1290
01:07:19,416 --> 01:07:21,500
♪הלב שלי בוגד,♪

1291
01:07:21,583 --> 01:07:25,666
♪ האנוכיות שלה לעולם אינה מופרעת♪

1292
01:07:25,750 --> 01:07:29,875
♪זה עוסק בגלוי בהברחות,♪

1293
01:07:29,958 --> 01:07:33,583
♪הוא מתיימר לעשות כרצונו♪

1294
01:07:33,666 --> 01:07:38,083
♪ הלב שלי ממריא כמו עפיפון,
מכוון לשמיים♪

1295
01:07:38,166 --> 01:07:42,250
♪ הוא משתוקק להתאחד עם שלך
שבו האהבה לא מפסיקה♪

1296
01:07:42,333 --> 01:07:50,333
♪ באביב התוסס הזה,
זה רוצה שאני אשתגע♪

1297
01:07:50,416 --> 01:07:53,583
♪ הלב שלי רמאי,
הלב שלי בוגד♪

1298
01:07:53,666 --> 01:07:57,000
♪זה תמיד מרוכז בעצמו♪

1299
01:07:58,041 --> 01:08:01,750
♪ הלב שלי רמאי,
הלב שלי רמאי♪

1300
01:08:01,833 --> 01:08:05,875
♪זה תמיד מרוכז בעצמו♪

1301
01:08:06,875 --> 01:08:09,250
♪ למה לדאוג
מה לבוא?♪

1302
01:08:09,333 --> 01:08:11,625
♪מה שיהיה יהיה♪

1303
01:08:11,708 --> 01:08:13,458
♪בואו נעשה טעויות,♪

1304
01:08:13,541 --> 01:08:15,541
♪אם לא תקפוץ,
לעולם לא תהיה חופשי.♪

1305
01:08:15,625 --> 01:08:19,708
♪ התקרבו, הרגישו את הקצב
מפעימות הלב שלי♪

1306
01:08:19,791 --> 01:08:23,875
♪ רק תראה לי את הדרך
כדי לאבטח את השער♪

1307
01:08:23,958 --> 01:08:26,791
♪ הלב שלי רמאי,
הלב שלי בוגד,♪

1308
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
♪זה תמיד מרוכז בעצמו♪

1309
01:08:32,291 --> 01:08:35,583
♪ הלב שלי רמאי,
הלב שלי רמאי♪

1310
01:08:35,666 --> 01:08:40,750
♪זה תמיד מרוכז בעצמו♪

1311
01:08:43,625 --> 01:08:45,125
(צלצולים בסלולרי)

1312
01:08:47,125 --> 01:08:48,291
היי.

1313
01:08:49,041 --> 01:08:50,291
מה אתה עושה כאן?

1314
01:08:50,666 --> 01:08:51,875
אני אהיה ארור!

1315
01:08:51,958 --> 01:08:53,333
אני איש הכספים שלך, אחי.

1316
01:08:53,416 --> 01:08:55,291
אני יכול לפשוט
מתי שמתחשק לי.

1317
01:08:55,875 --> 01:08:57,083
(עוקץ מוזר)

1318
01:08:57,291 --> 01:08:58,333
מאיפה אתה בא?

1319
01:08:59,125 --> 01:09:00,416
הלכתי לשיעור האימון.

1320
01:09:01,375 --> 01:09:02,625
מדהים.

1321
01:09:02,791 --> 01:09:04,166
אז אתה
באמת לוקח את זה ברצינות.

1322
01:09:04,250 --> 01:09:05,500
תן לי לבדוק את הפנים שלך.

1323
01:09:11,250 --> 01:09:12,333
היי!

1324
01:09:12,416 --> 01:09:13,375
היי!

1325
01:09:13,583 --> 01:09:15,208
אמא שלחה קצת תה.

1326
01:09:16,125 --> 01:09:17,625
ואז הניח אותו.

1327
01:09:17,833 --> 01:09:19,125
בְּסֵדֶר.

1328
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
(מוזיקה שמגיעה שובבה)

1329
01:09:24,125 --> 01:09:25,166
תודה לך.

1330
01:09:25,250 --> 01:09:26,875
♪בובי♪

1331
01:09:30,625 --> 01:09:31,875
מי היא?

1332
01:09:32,666 --> 01:09:33,916
בתה של גברת הקייטרינג.

1333
01:09:36,166 --> 01:09:37,625
היא לוהטת.

1334
01:09:39,541 --> 01:09:41,833
אתה רואה אותה?

1335
01:09:41,916 --> 01:09:44,916
באתי לכאן כדי ללמוד, רינקו.
לא על כל הדברים האלה.

1336
01:09:45,208 --> 01:09:47,333
טוֹב.
כדאי גם לא לעשות את זה.

1337
01:09:55,125 --> 01:09:56,125
"מי זאת הילדה הזאת?"

1338
01:09:56,208 --> 01:09:57,750
מה אתה עושה?
פשוט תמסור את זה.

1339
01:09:58,083 --> 01:09:59,833
אתה טמבל! מה זה?

1340
01:10:01,250 --> 01:10:02,583
מה זה לעזאזל, באגו?

1341
01:10:02,875 --> 01:10:04,500
זו שכונה הגונה,
רינקו.

1342
01:10:04,583 --> 01:10:06,208
אמא שלה כנראה שלחה את זה
לגלות

1343
01:10:06,291 --> 01:10:07,583
מה אתה עושה כאן.

1344
01:10:07,666 --> 01:10:08,916
אני רואה!

1345
01:10:09,375 --> 01:10:11,333
אז אמא שלה שלחה את זה, הא?

1346
01:10:12,083 --> 01:10:14,250
נשיקות בוקר טוב
ושירי אריג'יט

1347
01:10:14,333 --> 01:10:15,375
נשלחו גם על ידי אמא שלה,
נכון?

1348
01:10:15,875 --> 01:10:16,750
אין לך בושה,
באגו?

1349
01:10:16,833 --> 01:10:18,083
זה מה
היית עד כאן?

1350
01:10:18,250 --> 01:10:19,375
מעולם לא עצרתי אותך, נכון?

1351
01:10:19,458 --> 01:10:21,500
אתה תמיד מסתובב
עם ה-SDM, למען השם!

1352
01:10:21,583 --> 01:10:23,291
ויש לך בעיה
עם ההודעות שלי?

1353
01:10:23,375 --> 01:10:24,958
זה לא קשור
אתה מפלרטט איתה.

1354
01:10:25,041 --> 01:10:26,375
זה לגבי הקריירה שלך.

1355
01:10:26,458 --> 01:10:28,791
אמרתי לך
לא לאבד את המיקוד.

1356
01:10:34,500 --> 01:10:38,041
מגיע לי קצת כיף ביחד
עם הלימודים, רינקו.

1357
01:10:38,125 --> 01:10:39,708
לא, אתה לא!

1358
01:10:40,000 --> 01:10:42,041
תפוחי אדמה למכירה.
עגבניות למכירה.

1359
01:10:42,666 --> 01:10:44,250
מְשׁוּנֶה.

1360
01:10:46,125 --> 01:10:48,958
רינקו לא אישר
שאתה גר איתי.

1361
01:10:50,583 --> 01:10:52,583
אני לא מצליח להבין
מה הבעיה שלה

1362
01:10:52,666 --> 01:10:54,083
אתה נשארת שם
ללא כל בעיות.

1363
01:10:54,958 --> 01:10:56,666
לא הייתה לך שום בעיה
גם עם האוכל.

1364
01:11:00,916 --> 01:11:03,250
היי גודו, נראה שכן
השיג לנו שותף חדש.

1365
01:11:03,333 --> 01:11:04,458
כן, מה שלא יהיה.

1366
01:11:04,541 --> 01:11:05,708
שלום.

1367
01:11:06,375 --> 01:11:08,041
היי, אתה לא אותו בחור
מכיתת האימון שלי?

1368
01:11:10,166 --> 01:11:11,791
כן, ראיתי אותך שם.

1369
01:11:14,416 --> 01:11:16,041
אז אתה משתתף באימון
גם לבחינות IAS?

1370
01:11:16,791 --> 01:11:18,666
הוא שילם
העמלות למשך שנתיים,

1371
01:11:18,750 --> 01:11:19,875
אבל הוא אף פעם לא הולך.

1372
01:11:19,958 --> 01:11:21,458
מה אני יכול להגיד, בנאדם?

1373
01:11:21,541 --> 01:11:23,416
אחי הגדול ממשיך לדחוף אותי
לקראתו.

1374
01:11:23,666 --> 01:11:25,208
אבל אם אני צריך
בסופו של דבר להצטרף לפוליטיקה

1375
01:11:25,291 --> 01:11:26,583
לאחר ביצוע IAS או IPS,

1376
01:11:26,708 --> 01:11:28,375
למה לא פשוט להיכנס ישר לזה?

1377
01:11:28,458 --> 01:11:30,500
בגלל זה אני לא הולך
לכל שיעורי אימון.

1378
01:11:30,583 --> 01:11:32,708
אני הולך למשרד המפלגה
כדי לחסוך את הזמן שלי

1379
01:11:32,791 --> 01:11:36,208
וזמנו של כל העם.

1380
01:11:36,458 --> 01:11:37,666
(מוזיקה אופטימית)

1381
01:11:45,000 --> 01:11:45,958
מה לא בסדר?

1382
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
אתה מתגעגע לבאגו.

1383
01:11:53,125 --> 01:11:54,291
דיברת איתו?

1384
01:11:56,041 --> 01:11:57,000
עשיתי זאת.

1385
01:11:57,833 --> 01:11:58,875
אבל למה אכפת לך?

1386
01:11:58,958 --> 01:12:01,541
אפילו לא הכרת אותו
כשהוא עזב.

1387
01:12:02,666 --> 01:12:04,791
אתה באמת חושב שאני שונא אותו?

1388
01:12:06,166 --> 01:12:08,208
אני כל הזמן מנסה לתת לו עצות

1389
01:12:09,791 --> 01:12:12,166
אז הוא לא יגמר כמוני,
בפיגור בחיים.

1390
01:12:13,791 --> 01:12:15,458
מה השגתי בחיים?

1391
01:12:16,583 --> 01:12:18,458
אני עדיין באותה שכונה,
אותו בית.

1392
01:12:20,625 --> 01:12:24,750
חשבתי שבאגו יצליח
מה שלא יכולתי.

1393
01:12:27,291 --> 01:12:31,625
אני מאבד את זה כשאני רואה אותו
יוצא מהמסלול

1394
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
ובסופו של דבר אומרים דברים רעים.

1395
01:12:35,583 --> 01:12:38,958
הכל טוב, אל תדאג.

1396
01:12:39,958 --> 01:12:44,250
כשלא פגענו באף אחד,

1397
01:12:45,208 --> 01:12:48,791
אלוהים לא יזיק לילדים שלנו.

1398
01:12:48,875 --> 01:12:50,000
הממ.

1399
01:12:50,083 --> 01:12:51,000
אל תדאג.

1400
01:12:51,083 --> 01:12:53,291
קדימה, בוא נלך לישון.

1401
01:12:53,541 --> 01:12:55,250
לך קדימה.
אני אצטרף אליך בקרוב.

1402
01:12:56,166 --> 01:12:57,125
תמשיך.

1403
01:12:57,208 --> 01:12:58,625
-בוא בקרוב.
-הממ.

1404
01:13:01,041 --> 01:13:02,583
(מוזיקה עצובה רכה)

1405
01:13:07,000 --> 01:13:08,583
אני די בטוח

1406
01:13:08,833 --> 01:13:11,833
סיכוי למצוא מים
על הירח גבוהים יותר,

1407
01:13:11,958 --> 01:13:16,250
ממה שכולכם מנקים
בחינות UPSC, תאמין לי.

1408
01:13:16,666 --> 01:13:17,750
היי!

1409
01:13:17,958 --> 01:13:19,208
אני ארכב

1410
01:13:19,291 --> 01:13:21,416
רכב ממשלתי רשמי
בשנה הבאה, אני נשבע.

1411
01:13:21,625 --> 01:13:22,750
בְּלִי סָפֵק.

1412
01:13:22,833 --> 01:13:24,541
כדאי לקחת א
תמונה איתי

1413
01:13:24,625 --> 01:13:26,500
אדוני! בּוֹס!

1414
01:13:26,583 --> 01:13:27,916
בואו נצלם סלפי ביחד.
אני לא מפחד ממך.

1415
01:13:28,000 --> 01:13:28,916
בואו נצלם סלפי.

1416
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
בוא נעשה את זה.

1417
01:13:30,083 --> 01:13:31,708
אל תבוא להתבכיין אחר כך.

1418
01:13:32,416 --> 01:13:34,375
ממש כאן. כן, הנה.

1419
01:13:34,458 --> 01:13:35,458
קח את זה.
- כן!

1420
01:13:35,541 --> 01:13:38,333
מה הקשר ל"כן"?
זו זווית כל כך מבולבלת.

1421
01:13:38,416 --> 01:13:39,791
מה אתה עושה?

1422
01:13:40,916 --> 01:13:42,041
רגע, אני אקח את זה.

1423
01:13:42,125 --> 01:13:43,041
תן לו לעשות את זה.
-לַחֲכוֹת.

1424
01:13:43,125 --> 01:13:44,750
תן לו לעשות את זה.
-עכשיו אתה רואה איך זה נעשה.

1425
01:13:44,916 --> 01:13:46,333
בוא הנה.

1426
01:13:46,416 --> 01:13:47,958
קח את זה ככה.

1427
01:13:49,375 --> 01:13:50,666
עכשיו בדוק את התוצאות.

1428
01:13:50,750 --> 01:13:52,333
-הם ייצאו נהדרים.
-הממ.

1429
01:13:53,708 --> 01:13:55,041
מצלמה מדהימה!

1430
01:13:55,125 --> 01:13:56,708
תסתכל על הבהירות.
תמונות מדהימות.

1431
01:13:56,791 --> 01:13:58,333
זה הטוב ביותר.

1432
01:14:02,458 --> 01:14:04,083
(מוזיקה שובבה)

1433
01:14:10,208 --> 01:14:11,625
אתה ממזר!

1434
01:14:11,875 --> 01:14:13,833
איך אתה מעז להסתובב
עם הילדה שלי!

1435
01:14:13,916 --> 01:14:15,291
- תן לו ללכת!
- הילדה של מי?

1436
01:14:15,375 --> 01:14:16,416
למה אתה מכה אותי

1437
01:14:16,500 --> 01:14:19,333
-מה הבעיה שלך?
-למה אתה מכה אותו?

1438
01:14:20,333 --> 01:14:22,708
תן לו ללכת.
תן לו ללכת.

1439
01:14:33,625 --> 01:14:36,083
האהבה שלנו הייתה עמוקה עוד יותר,
גבר.

1440
01:14:41,333 --> 01:14:42,791
ואני...

1441
01:14:46,583 --> 01:14:49,000
עמדנו להתחתן!

1442
01:14:51,708 --> 01:14:55,625
לא היה לי מושג שבובי יוצא
כל השכונה.

1443
01:14:57,000 --> 01:14:59,500
מעתה ואילך,
אני מתמקד רק בלימודים.

1444
01:14:59,750 --> 01:15:01,791
שניכם יכולים להחליט
שרוצה להיות המאהב

1445
01:15:01,875 --> 01:15:03,750
ומי שרוצה להיות
הגיס.

1446
01:15:03,833 --> 01:15:05,208
פרשתי.

1447
01:15:09,833 --> 01:15:11,625
(מוזיקה אופטימית)

1448
01:15:36,458 --> 01:15:38,125
היי!
מה גרם לך להתקשר אליי?

1449
01:15:38,250 --> 01:15:39,875
איפה היית לאחרונה?

1450
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
(באגו) אני בבית.
איפה עוד אהיה?

1451
01:15:42,250 --> 01:15:44,416
נראה כאילו שמרת
אתה די תפוס לאחרונה.

1452
01:15:45,541 --> 01:15:47,416
בעבר,
דאגתי רק לעצמי.

1453
01:15:47,750 --> 01:15:51,791
אבל עכשיו אני מבין שכדאי לי
להתכופף ולמד קשה,

1454
01:15:51,875 --> 01:15:54,708
כדי שההורים שלי יוכלו ליהנות
שנות הזהב שלהם.

1455
01:15:56,000 --> 01:15:57,125
טוֹב.

1456
01:15:57,291 --> 01:15:58,208
אני אנתק עכשיו.

1457
01:15:58,291 --> 01:15:59,416
ביי.

1458
01:16:01,583 --> 01:16:02,958
(קול תנועה)

1459
01:16:04,708 --> 01:16:05,791
היי, ריקשה!

1460
01:16:06,291 --> 01:16:07,166
ריקשה!

1461
01:16:08,750 --> 01:16:09,791
ריקשה!

1462
01:16:10,125 --> 01:16:11,791
אנחנו רצים
מאוחר מאוד היום.

1463
01:16:11,833 --> 01:16:13,000
היי, ריקשה!

1464
01:16:15,500 --> 01:16:16,833
מה אתם עושים כאן?

1465
01:16:16,875 --> 01:16:18,750
הקטנוע שלנו התקלקל, צ'אנו.

1466
01:16:18,958 --> 01:16:19,958
אתה יכול לתת לנו טרמפ לבית הספר?

1467
01:16:20,041 --> 01:16:20,916
-כַּמוּבָן.
-מיני!

1468
01:16:21,208 --> 01:16:22,250
נתפוס ריקשה.
אתה ממשיך.

1469
01:16:22,375 --> 01:16:23,208
אל תכעסו על מיני.

1470
01:16:23,625 --> 01:16:25,083
אני אתן לך טרמפ.
היית צריך לספר לי קודם.

1471
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
תן לי את התיק שלך.

1472
01:16:26,208 --> 01:16:27,208
קדימה.

1473
01:16:27,291 --> 01:16:29,125
-מיני...
-קדימה, אני אתן לך טרמפ.

1474
01:16:31,708 --> 01:16:32,833
אתה יושב?

1475
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
(מוזיקה רומנטית שובבה)

1476
01:16:48,250 --> 01:16:49,208
תודה לך, צ'אנו.

1477
01:16:49,291 --> 01:16:50,208
ביי.

1478
01:16:50,833 --> 01:16:51,791
תודה לך, צ'אנו.

1479
01:16:51,833 --> 01:16:53,458
-היי, סימי...
-כן?

1480
01:16:54,458 --> 01:16:55,791
רצה לשתף
משהו איתך.

1481
01:16:56,416 --> 01:16:57,791
כַּמוּבָן.

1482
01:17:01,708 --> 01:17:03,458
אז מה רצית
דבר איתי על, צ'אנו?

1483
01:17:05,208 --> 01:17:06,416
האם תתחתן איתי?

1484
01:17:14,458 --> 01:17:16,125
אני כבר עברתי
גירושים פעם אחת.

1485
01:17:16,583 --> 01:17:17,833
אני מבטיח שזה לא יקרה
שוב הפעם.

1486
01:17:18,208 --> 01:17:19,250
(מוזיקה רכה)

1487
01:17:40,875 --> 01:17:42,041
באגו!

1488
01:17:44,416 --> 01:17:45,625
בוא הנה.

1489
01:17:56,708 --> 01:17:57,833
'הנה יש לך את זה.'

1490
01:17:57,875 --> 01:17:58,833
"תודה לך."

1491
01:17:58,916 --> 01:18:00,125
"זה בשבילך, אדוני."

1492
01:18:00,666 --> 01:18:02,541
-'על זה דיברנו?'
-'כן, אדוני.'

1493
01:18:02,625 --> 01:18:03,583
'טוֹב.'

1494
01:18:07,708 --> 01:18:08,833
'מה...'

1495
01:18:11,541 --> 01:18:13,500
'בבקשה, נסה להבין.'
'תקשיבי...'

1496
01:18:13,583 --> 01:18:15,125
-'אנחנו כן.'
-'בוא איתנו'.

1497
01:18:15,708 --> 01:18:17,125
(מוזיקה מתוחה)

1498
01:18:53,208 --> 01:18:54,791
(המוזיקה מתנפחת)

1499
01:18:56,833 --> 01:18:59,166
תפוס אותו.

1500
01:19:04,666 --> 01:19:06,458
תפוס אותו.

1501
01:19:31,833 --> 01:19:32,875
דוד, מתי הערבות שלי?

1502
01:19:33,125 --> 01:19:33,916
אנחנו נוציא אותך מכאן
בקרוב.

1503
01:19:34,000 --> 01:19:36,250
אבא שלך הלך לדבר
לעורך הדין.

1504
01:19:37,291 --> 01:19:40,958
מה קרה, באגו?

1505
01:19:42,166 --> 01:19:45,708
כולם עוברים
עליות וירידות בחיים.

1506
01:19:45,791 --> 01:19:47,500
אל תיתן לזה להפיל אותך,
אח.

1507
01:19:49,208 --> 01:19:51,250
זה מרגיש כאילו אני
חווה רק ירידות.

1508
01:19:52,541 --> 01:19:54,666
בעצם שמתי
פעם אחת במאמץ אמיתי.

1509
01:19:54,916 --> 01:19:57,833
חשבתי שאם אני לא יכול לנקות
בחינות שירות המדינה,

1510
01:19:57,916 --> 01:19:59,833
לפחות הייתי עובר
מבחן קל אחר.

1511
01:20:01,708 --> 01:20:03,125
אבל
הכל ירד לטמיון.

1512
01:20:07,875 --> 01:20:09,083
מה שלומו של רינקו?

1513
01:20:09,166 --> 01:20:10,541
שום דבר לא יכול לגעת באנשים האלה.

1514
01:20:10,625 --> 01:20:11,833
הם עמוסים.

1515
01:20:11,875 --> 01:20:13,750
הם משמנים כמה כפות ידיים
והלך חופשי.

1516
01:20:13,875 --> 01:20:15,208
הוא כבר חזר לעבודה.

1517
01:20:15,291 --> 01:20:16,750
אתה היחיד
עדיין תקוע כאן.

1518
01:20:17,041 --> 01:20:18,833
זו לא אשמתה, דוד.

1519
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
היא רק ניסתה לעזור לי.

1520
01:20:21,333 --> 01:20:23,625
מי ידע שזה יקרה
להפוך לבלאגן עצום כזה.

1521
01:20:29,291 --> 01:20:31,375
הצהוב
שאמא שלך הביאה?

1522
01:20:31,458 --> 01:20:34,500
-זה פרפר...
אבא, באגו סוף סוף חוזר הביתה.

1523
01:20:34,708 --> 01:20:36,416
בבקשה אל תהיה
קשה לו מדי.

1524
01:20:51,708 --> 01:20:53,125
לך תנקה את עצמך.

1525
01:20:53,208 --> 01:20:54,500
ותקשיבו...

1526
01:20:54,583 --> 01:20:55,541
להחליף גם בגדים.

1527
01:20:57,500 --> 01:20:58,791
בוא, תשב.

1528
01:21:04,208 --> 01:21:05,083
הכל טוב?

1529
01:21:05,166 --> 01:21:07,083
-כן, תיקנו הכל.
-אתה רוצה קצת מים?

1530
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
לא, אני בסדר, תודה.

1531
01:21:09,791 --> 01:21:13,833
אני לא יודע אם זה ה
זמן נכון או לא,

1532
01:21:13,875 --> 01:21:16,166
אבל יש משהו
אני רוצה לדבר איתך על.

1533
01:21:17,125 --> 01:21:18,416
בטח, קדימה.

1534
01:21:20,916 --> 01:21:22,666
(מוזיקה רכה)

1535
01:21:25,916 --> 01:21:30,291
אני... רוצה להתחתן עם סימי.

1536
01:21:32,916 --> 01:21:34,791
אל תחשבי כל כך קשה, אמא.

1537
01:21:34,833 --> 01:21:36,166
צ'אנו בחור נחמד.

1538
01:21:36,250 --> 01:21:37,666
תגיד כן.

1539
01:21:38,375 --> 01:21:39,500
(מוזיקה לחתונה)

1540
01:21:53,041 --> 01:21:55,708
אני מיני, והיום
הוא יום החתונה של סימי.

1541
01:21:56,041 --> 01:21:57,708
וזה כאן באגו,

1542
01:21:57,791 --> 01:21:59,500
'מי נראה
די שמח היום'.

1543
01:21:59,583 --> 01:22:01,875
'וזה צ'אנו,
החתן לעתיד'.

1544
01:22:03,125 --> 01:22:05,125
"והוא נראה...
בסדר, אני מניח.'

1545
01:22:06,791 --> 01:22:08,791
"וזה סימי,"

1546
01:22:08,833 --> 01:22:11,875
"שהשקיע ארבע שעות
במכון היופי היום״.

1547
01:22:11,958 --> 01:22:13,458
״בגלל זה
היא נראית כל כך חמודה'.

1548
01:22:13,541 --> 01:22:14,833
'וזו סבתא'

1549
01:22:14,916 --> 01:22:16,666
-'שתמיד נראה חמוד'.
-'שֶׁקֶט.'

1550
01:22:17,083 --> 01:22:18,625
'וזה סבא'

1551
01:22:18,750 --> 01:22:21,375
'שנראה סופר חמוד
במעיל המפואר הזה״.

1552
01:22:21,875 --> 01:22:23,458
'תיכנס.
האם המסמכים מוכנים?'

1553
01:22:23,541 --> 01:22:25,500
-בואו ניכנס פנימה.
-בדרך הזו, בבקשה.

1554
01:22:33,083 --> 01:22:34,375
-כָּאן?
-כן, שם.

1555
01:22:36,000 --> 01:22:37,208
עֵד?

1556
01:22:37,291 --> 01:22:38,291
אני אעשה את זה.

1557
01:22:38,833 --> 01:22:40,833
איך הוא יכול לחתום כעד?

1558
01:22:40,916 --> 01:22:42,416
הוא בדיוק יצא מהכלא.

1559
01:22:42,500 --> 01:22:44,666
תסגור את זה. אתה אף פעם לא חושב
לפני שאתה מדבר.

1560
01:22:47,458 --> 01:22:48,875
זה בסדר,
אני אחתום בתור העד.

1561
01:22:52,833 --> 01:22:54,291
(מוזיקה מלנכולית רכה)

1562
01:23:30,041 --> 01:23:31,250
הנה, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

1563
01:23:31,791 --> 01:23:32,875
מה קרה?

1564
01:23:34,541 --> 01:23:36,125
למה אתה עדיין זועף?

1565
01:23:37,083 --> 01:23:40,208
באגו,
קרובי משפחה תמיד אומרים שטויות.

1566
01:23:40,583 --> 01:23:43,000
פשוט תתעלם מזה, בסדר?

1567
01:23:43,083 --> 01:23:44,208
הנה, תאכל את ארוחת הבוקר שלך.

1568
01:23:44,291 --> 01:23:45,458
תתפוס אותך מאוחר יותר.

1569
01:23:46,250 --> 01:23:47,500
באגו!

1570
01:23:49,666 --> 01:23:51,458
אין לי מושג מה השתבש...

1571
01:23:52,208 --> 01:23:54,000
הייתי בלחץ כל כך גדול.

1572
01:23:54,250 --> 01:23:55,791
גם אני הייתי בלחץ.

1573
01:23:55,833 --> 01:23:57,666
בבקשה אדוני,
תן לי עוד הזדמנות.

1574
01:23:57,750 --> 01:23:58,833
אדוני, בבקשה.

1575
01:23:59,541 --> 01:24:00,833
תשכח מזה.

1576
01:24:01,000 --> 01:24:03,125
חרא קורה.
אני מבין, בנאדם.

1577
01:24:03,708 --> 01:24:04,875
אל תיקח את זה ללב.

1578
01:24:05,125 --> 01:24:07,916
רק תוודא את זה
לא קורה שוב, בסדר?

1579
01:24:09,500 --> 01:24:10,458
כן, אדוני.

1580
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
טוב מאוד.

1581
01:24:14,125 --> 01:24:16,458
חשבת
הייתי אומר משהו כזה,

1582
01:24:16,541 --> 01:24:17,708
מר שריווסטב?

1583
01:24:19,958 --> 01:24:21,208
תצא לעזאזל!

1584
01:24:23,208 --> 01:24:24,416
צא כבר עכשיו!

1585
01:24:26,000 --> 01:24:27,333
(מוזיקה רכה)

1586
01:24:30,000 --> 01:24:31,416
אוי שלום!

1587
01:24:34,416 --> 01:24:38,041
החיים לא כל כך קלים
כפי שאתה חושב שזה.

1588
01:24:38,125 --> 01:24:41,791
לפעמים צריך להתפשר
ולהקריב קורבן כדי לשרוד.

1589
01:24:41,833 --> 01:24:44,500
לפעמים אתה עושה את זה בשביל אחרים,
לפעמים לעצמך.

1590
01:24:44,583 --> 01:24:46,875
וזה לא א
קו קולנוע מפורסם.

1591
01:24:47,375 --> 01:24:49,250
זו עובדת החיים.

1592
01:24:52,208 --> 01:24:53,208
לָצֵאת!

1593
01:24:53,291 --> 01:24:55,000
(מוזיקה מלנכולית רכה)

1594
01:25:01,875 --> 01:25:03,000
דיברתי עם הבוס שלי.

1595
01:25:03,083 --> 01:25:04,041
הוא אמר שלא יהיה לנו
כל מקום פנוי

1596
01:25:04,125 --> 01:25:05,250
לחודשיים הקרובים.

1597
01:25:05,833 --> 01:25:10,166
'בסדר, נעדכן אותך
אם יעלה משהו'.

1598
01:25:14,750 --> 01:25:16,791
איך עבר הראיון שלך,
באגו?

1599
01:25:18,208 --> 01:25:20,000
מַדוּעַ? לא השתמשת בשלי
התייחסות של אח?

1600
01:25:20,916 --> 01:25:22,291
עשיתי, אבל זה לא עזר.

1601
01:25:22,416 --> 01:25:24,541
האם יש כל כך מעט אנשים טובים
בעולם הזה

1602
01:25:24,625 --> 01:25:26,250
שהם ישכרו פושעים?

1603
01:25:26,375 --> 01:25:28,041
איזה פשע גדול
האם הוא התחייב, הא?

1604
01:25:28,166 --> 01:25:29,708
אתה תמיד צריך ללגלג עליו,
נכון?

1605
01:25:29,791 --> 01:25:31,208
הוא עשה טעות.
הוא רק ילד.

1606
01:25:31,541 --> 01:25:32,875
אף אחד במשפחה שלנו
דרכה אי פעם רגל

1607
01:25:33,000 --> 01:25:34,416
בתחנת משטרה ארורה
במשך שבעה דורות.

1608
01:25:34,500 --> 01:25:36,125
והוא הסתיים מאחורי סורג ובריח,

1609
01:25:36,208 --> 01:25:37,208
הכל בגלל אישומי שוחד!

1610
01:25:37,291 --> 01:25:39,208
הוא לא האחד
מי לקח את השוחד!

1611
01:25:39,708 --> 01:25:41,291
הוא נתפס
בבלגן הזה בגלל רינקו!

1612
01:25:41,875 --> 01:25:44,041
המכשפה הארורה הזו לא תעזוב אותו לבד
גם לאחר החתונה.

1613
01:25:44,125 --> 01:25:47,708
במקום להאשים אחרים,
תסתכל טוב על מעשיו של בנך!

1614
01:25:48,166 --> 01:25:49,750
כשהוא יצא מהבית,

1615
01:25:49,833 --> 01:25:52,708
הוא אמר שהוא נוסע לדלהי
לעשות עבודה חלקית,

1616
01:25:52,791 --> 01:25:54,083
וחשבתי שהוא הסתובב
דברים מסביב.

1617
01:25:54,166 --> 01:25:56,166
הממזר היה בחוץ
שם נהנה מכסף מלוכלך!

1618
01:25:56,250 --> 01:25:57,500
הוא לא נהנה מכלום!

1619
01:25:57,583 --> 01:25:59,833
הוא עבד קשה, ניסה
לעשות משהו מחייו.

1620
01:26:00,125 --> 01:26:02,750
תיק בית המשפט שלו הרס אותנו!

1621
01:26:02,875 --> 01:26:04,083
סימי נאלצה למכור את חלקת האדמה שלה.

1622
01:26:04,166 --> 01:26:05,791
איבדתי את כל החסכונות שלנו
בחשבון קופת הגמל.

1623
01:26:05,833 --> 01:26:06,791
אני אפילו חייב לאנשים כסף עכשיו!

1624
01:26:06,833 --> 01:26:07,833
עזוב את זה, אבא.

1625
01:26:07,916 --> 01:26:10,041
מה הטעם לחזור
אותו דבר שוב ושוב?

1626
01:26:10,166 --> 01:26:13,125
אני אפילו לא יודע מה לעזאזל
הוא מחפש נקמה מאיתנו על!

1627
01:26:13,250 --> 01:26:15,875
היי! למה אתה תמיד
להמשיך להכות אותו?

1628
01:26:15,958 --> 01:26:17,500
״ילדתי לעזאזל
טוב על כלום בן!'

1629
01:26:18,583 --> 01:26:19,791
אַבָּא!

1630
01:26:21,208 --> 01:26:22,458
(מוזיקה מתוחה)

1631
01:26:33,583 --> 01:26:34,750
הרם את היד.

1632
01:26:34,833 --> 01:26:36,250
(מכונה מצפצפת)

1633
01:26:46,416 --> 01:26:47,375
רופא?

1634
01:26:47,541 --> 01:26:48,833
הוא חווה שיתוק
בצד ימין של גופו.

1635
01:26:48,916 --> 01:26:50,458
אתה צריך לקבל את התרופות האלה.

1636
01:26:50,708 --> 01:26:51,958
שיתוק?

1637
01:26:52,750 --> 01:26:55,041
הוא שוחח איתי
ללא בעיות מזמן.

1638
01:26:55,125 --> 01:26:56,208
זה לא מצב חמור.

1639
01:26:56,291 --> 01:26:57,041
אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לעזור לו.

1640
01:26:57,125 --> 01:26:59,166
קבל את התרופות הדרושות
כדי שנוכל להתחיל את הטיפול שלו.

1641
01:26:59,750 --> 01:27:01,916
דוקטור, הוא יתאושש,
נכון?

1642
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
מדובר בהתקף קל.

1643
01:27:03,750 --> 01:27:06,625
נתחיל בטיפול
ולראות איך המטופל מגיב.

1644
01:27:06,708 --> 01:27:07,750
תודה, דוקטור.

1645
01:27:11,416 --> 01:27:12,833
אל תדאגי, אמא,
הוא יהיה בסדר.

1646
01:27:15,125 --> 01:27:17,541
האח במצב הזה
בגלל הבן שלו.

1647
01:27:21,916 --> 01:27:23,958
באיזה מחלקה הוא נמצא, בן?

1648
01:27:27,083 --> 01:27:29,291
מתי תלמד
לשמור את המלכודת שלך סגורה?

1649
01:27:29,416 --> 01:27:30,875
תמיד מקשקש.

1650
01:27:32,500 --> 01:27:34,458
(מנוע המכונית מזמזם)

1651
01:27:38,500 --> 01:27:39,958
(מוזיקה מתוחה)

1652
01:27:52,833 --> 01:27:54,250
בדרך זו.

1653
01:27:54,583 --> 01:27:55,791
תמשיך ישר.

1654
01:28:07,875 --> 01:28:09,041
תהיה עדין.

1655
01:28:22,666 --> 01:28:24,666
דודה אמרה שהיית

1656
01:28:24,750 --> 01:28:28,791
מתקשים לישון
מאז השיתוק של הדוד.

1657
01:28:30,041 --> 01:28:32,791
תראה אותך, לגמרי עייף!

1658
01:28:33,208 --> 01:28:35,625
כדאי לנוח קצת.

1659
01:28:37,166 --> 01:28:38,625
אל תדאג,

1660
01:28:38,708 --> 01:28:39,708
הכל יהיה בסדר.

1661
01:28:39,791 --> 01:28:40,791
אין צורך להילחץ.

1662
01:28:43,750 --> 01:28:45,166
אם אתה רוצה להישאר ביחד,

1663
01:28:45,291 --> 01:28:46,791
אתם צריכים לתמוך אחד בשני,
רינקו.

1664
01:28:49,541 --> 01:28:51,416
אתה פשוט לא מבין.

1665
01:29:02,833 --> 01:29:04,250
(צפצופי אזעקה)

1666
01:29:08,208 --> 01:29:09,541
(מוזיקה אופטימית רכה)

1667
01:29:18,250 --> 01:29:23,208
♪מסר חשוב
לא הצלחתי להעביר,♪

1668
01:29:23,291 --> 01:29:28,541
♪בוכה בבדידות♪

1669
01:29:28,625 --> 01:29:31,041
-באגו!
-♪מסר חשוב♪

1670
01:29:31,125 --> 01:29:33,375
♪לא הצלחתי להעביר,♪

1671
01:29:33,750 --> 01:29:38,750
-♪בוכה בבדידות♪
-מגיע

1672
01:29:38,833 --> 01:29:43,916
♪ קח אותי בחזרה פעם נוספת

1673
01:29:44,000 --> 01:29:51,083
♪ לירידים של ילדותי ♪

1674
01:29:51,583 --> 01:29:55,625
♪ בכל פעם,♪

1675
01:29:55,708 --> 01:30:01,791
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1676
01:30:01,916 --> 01:30:05,958
-♪כל פעם,♪
-אני מצטער, אבא.

1677
01:30:06,041 --> 01:30:11,791
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1678
01:30:12,125 --> 01:30:17,416
♪ מהכתפיים שלך,
♪ יכולתי לראות את העולם.

1679
01:30:17,500 --> 01:30:22,291
♪ לאן זה נעלם עכשיו? ♪

1680
01:30:22,416 --> 01:30:32,708
♪ מה נשבר עכשיו
הוא חלק ממך,♪

1681
01:30:32,833 --> 01:30:36,666
♪ בכל פעם,♪

1682
01:30:36,750 --> 01:30:43,000
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1683
01:30:43,083 --> 01:30:46,916
♪ בכל פעם,♪

1684
01:30:47,000 --> 01:30:52,958
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1685
01:31:02,291 --> 01:31:03,833
'אם אני על ערש דווי...'

1686
01:31:03,916 --> 01:31:05,375
'אל תטרח לחזור'.

1687
01:31:05,458 --> 01:31:06,666
'לָצֵאת!'

1688
01:31:13,875 --> 01:31:24,083
♪ לטפוח על הגב שלי
בעדינות שוב♪

1689
01:31:24,166 --> 01:31:34,500
♪ אני בוכה בחוסר נחמה,
חזור אליי אבא♪

1690
01:31:34,583 --> 01:31:38,541
-♪ בכל פעם...♪
-תאמין לי, אבא.

1691
01:31:38,625 --> 01:31:42,833
-אני לא אתן לך ליפול.
-♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1692
01:31:44,833 --> 01:31:48,666
♪ בכל פעם,♪

1693
01:31:48,750 --> 01:31:54,916
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1694
01:31:55,083 --> 01:31:59,250
♪ בכל פעם,♪

1695
01:31:59,375 --> 01:32:05,250
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1696
01:32:05,375 --> 01:32:08,875
♪ בכל פעם,♪

1697
01:32:09,500 --> 01:32:15,000
♪אני מוצא את עצמי מאחר מדי.♪

1698
01:32:16,208 --> 01:32:17,458
אז מה מביא אותך לכאן
באופן בלתי צפוי?

1699
01:32:19,125 --> 01:32:20,500
הו, הרגע קיבלתי טרמפ טרי.

1700
01:32:20,958 --> 01:32:22,666
היא רצתה לקחת את זה
לסיבוב לדהראדהון.

1701
01:32:23,208 --> 01:32:24,833
חשבתי מאז שעברנו במקום,

1702
01:32:25,375 --> 01:32:26,583
אני צריך לקפוץ ולראות את החבר שלי.

1703
01:32:35,125 --> 01:32:36,916
מה לא בסדר, באגו?

1704
01:32:38,250 --> 01:32:39,541
אל תדאג,

1705
01:32:39,916 --> 01:32:41,083
דוד יחזור
עומד על רגליו תוך זמן קצר.

1706
01:32:44,291 --> 01:32:45,708
להביא לי עבודה?

1707
01:32:47,583 --> 01:32:49,208
(מנוע המכונית מזמזם)

1708
01:32:52,041 --> 01:32:53,166
בוא נלך.

1709
01:32:53,250 --> 01:32:54,416
אה, ותקשיב, באגו,

1710
01:32:54,500 --> 01:32:56,500
לא להעלות שום דבר
על כך שאתה נעול או משהו כזה.

1711
01:32:57,333 --> 01:32:58,791
בסדר, אבל על מה העבודה?

1712
01:32:58,875 --> 01:33:00,000
אין מושג, בנאדם.

1713
01:33:01,208 --> 01:33:03,875
אבל אני בטוח שזה יהיה מטומטם.

1714
01:33:04,416 --> 01:33:06,791
אחיו הגדול של מוני בהייה,
סובוד בהטנגאר,

1715
01:33:06,875 --> 01:33:08,166
היה חבר בפרלמנט
כבר 10 שנים.

1716
01:33:08,250 --> 01:33:11,208
אני אומר לך, באגו,
ברגע שתגיע לצד הטוב שלו,

1717
01:33:11,291 --> 01:33:13,166
החיים יהיו משב רוח.

1718
01:33:14,125 --> 01:33:15,208
אתה כאן כדי לראות את מוני?

1719
01:33:15,291 --> 01:33:16,875
כֵּן.
יש לו ראיון איתו.

1720
01:33:16,958 --> 01:33:17,958
הוא חבר שלי.

1721
01:33:19,416 --> 01:33:20,416
איך קוראים לו?

1722
01:33:20,500 --> 01:33:21,416
באגו.

1723
01:33:21,791 --> 01:33:22,875
באגו?

1724
01:33:23,000 --> 01:33:24,750
נשמע כמו שם של כלב ארור.

1725
01:33:24,833 --> 01:33:25,875
(צוחק)

1726
01:33:29,541 --> 01:33:31,208
זה בעצם
ברהמגופט שריווסטב.

1727
01:33:31,500 --> 01:33:32,916
אנשים פשוט קוראים לי באגו.

1728
01:33:33,666 --> 01:33:34,666
תקראו לו ברהמה במקום.

1729
01:33:34,958 --> 01:33:37,041
אתה שחטת
שם כל כך יפה.

1730
01:33:38,708 --> 01:33:39,708
אז, אתה קאיאסטה?

1731
01:33:39,791 --> 01:33:40,666
כֵּן.

1732
01:33:40,750 --> 01:33:41,666
מה השושלת שלך?

1733
01:33:41,750 --> 01:33:42,708
קָשֶׁה.

1734
01:33:43,000 --> 01:33:44,750
(מנוע רכב סרק)

1735
01:33:45,000 --> 01:33:46,375
(צמיגים צורחים)

1736
01:33:48,291 --> 01:33:49,250
בוא לכאן.

1737
01:33:50,875 --> 01:33:52,583
למה לעזאזל לא היית
מקבל את השיחות שלך?

1738
01:33:52,666 --> 01:33:55,041
אדוני, בדיוק נרגעתי אחרי ארוחת הצהריים
ונמנם במקרה.

1739
01:33:55,125 --> 01:33:56,000
נמנם במקרה, הא!

1740
01:33:56,083 --> 01:33:59,125
אתה יודע שאנחנו לא עוזבים
האישה שלנו לבד.

1741
01:33:59,208 --> 01:34:01,208
כן, אדוני, הבנתי.
זה לא יקרה שוב, אני מבטיח.

1742
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
שלום אחי.

1743
01:34:05,833 --> 01:34:06,708
לָשֶׁבֶת.

1744
01:34:07,166 --> 01:34:08,625
בבקשה, שבי.
כולכם טובים?

1745
01:34:08,708 --> 01:34:09,916
- כן, כן, אני בסדר.
- אז, תגיד לי...

1746
01:34:10,125 --> 01:34:12,458
אח, הוא הבחור
הזכרתי קודם.

1747
01:34:12,791 --> 01:34:13,833
אה כן, הבנתי, הבנתי.

1748
01:34:14,583 --> 01:34:16,541
שמי הוא
ברהמגופט שריווסטב.

1749
01:34:16,625 --> 01:34:17,583
הנה המסמכים שלי.

1750
01:34:17,666 --> 01:34:19,125
לא, לא צריך אותם.

1751
01:34:19,875 --> 01:34:23,041
בבית שלנו,
אתה רק צריך שני דברים:

1752
01:34:23,958 --> 01:34:27,416
נאמנות וחכמת מחשב.

1753
01:34:27,500 --> 01:34:28,625
יש לך כאלה, נכון?

1754
01:34:28,708 --> 01:34:29,875
כן, קיבלתי אותם.

1755
01:34:30,000 --> 01:34:31,583
אבל
מה כוללת העבודה הזו?

1756
01:34:32,000 --> 01:34:33,083
עיפרון.

1757
01:34:33,708 --> 01:34:34,791
עיפרון?

1758
01:34:34,958 --> 01:34:37,666
הבחור שעוקב אחרי

1759
01:34:37,750 --> 01:34:40,208
כל ההימורים שאנשים עושים
על גפרורים,

1760
01:34:40,333 --> 01:34:43,208
קוראים לו עיפרון,
א.ק.א. רואה חשבון ספורט.

1761
01:34:44,083 --> 01:34:45,708
אבל הימור הוא...

1762
01:34:46,375 --> 01:34:47,625
באגו, אח נותן לך
הזדמנות ממש טובה.

1763
01:34:47,708 --> 01:34:48,708
קח את זה.

1764
01:34:48,791 --> 01:34:51,958
למה אתה דוחף אותו?

1765
01:34:52,916 --> 01:34:56,041
אתה יודע שאני לא יכול לסבול
אנשים חצי לב.

1766
01:34:58,416 --> 01:35:02,041
תחשוב על זה ואז
תן לי את תשובתך.

1767
01:35:02,958 --> 01:35:04,000
(מוזיקה אופטימית)

1768
01:35:05,583 --> 01:35:06,833
כן, אדוני. כן, אדוני.

1769
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
הממ.

1770
01:35:08,750 --> 01:35:09,708
כֵּן.

1771
01:35:10,375 --> 01:35:11,333
בְּסֵדֶר.

1772
01:35:11,416 --> 01:35:13,166
אלו ההאשמות האחרונות שלך,
אדוני.

1773
01:35:13,958 --> 01:35:14,875
כֵּן.

1774
01:35:15,291 --> 01:35:16,916
- בסדר.
- בנוסף...

1775
01:35:17,416 --> 01:35:18,625
בסדר.

1776
01:35:21,833 --> 01:35:22,916
בְּסֵדֶר.

1777
01:35:24,833 --> 01:35:27,291
158 כולם יצאו.

1778
01:35:27,791 --> 01:35:29,041
(טלפון סלולרי מצלצל)

1779
01:35:29,125 --> 01:35:30,333
בוצע.

1780
01:35:35,500 --> 01:35:37,291
(שעון מתקתק)

1781
01:35:42,125 --> 01:35:43,625
(טלפון סלולרי מצלצל)

1782
01:35:48,666 --> 01:35:49,750
כן, אדוני.

1783
01:35:49,875 --> 01:35:51,333
שלח לי את גיליון האקסל
מהאוסף של היום.

1784
01:35:51,416 --> 01:35:52,500
בִּמְהִירוּת.

1785
01:35:52,833 --> 01:35:53,875
כן, אדוני.

1786
01:36:02,166 --> 01:36:04,166
ברהמה,
אדוני רוצה לראות אותך.

1787
01:36:05,166 --> 01:36:06,666
(מוזיקה אופטימית)

1788
01:36:11,208 --> 01:36:12,958
- אדוני, התקשרת אליי?
- הממ.

1789
01:36:14,250 --> 01:36:15,875
אתה יכול לנהוג במכונית?

1790
01:36:16,000 --> 01:36:17,041
כן, אדוני.

1791
01:36:17,125 --> 01:36:18,666
(סיבוב רכב חד)

1792
01:36:28,041 --> 01:36:29,791
(טלפון סלולרי מצלצל)

1793
01:36:31,666 --> 01:36:33,416
כן, כמעט שם.
רק תן לי שתי דקות.

1794
01:36:33,500 --> 01:36:34,708
אני בא.

1795
01:36:36,625 --> 01:36:38,125
עצור בבית הקפה, בסדר?

1796
01:36:38,208 --> 01:36:39,500
דבר בטוח.

1797
01:36:46,291 --> 01:36:47,416
(צרחות צמיגים)

1798
01:36:53,875 --> 01:36:54,833
אני מיד אחזור.

1799
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
-כן
-הנה לך.

1800
01:37:00,208 --> 01:37:01,458
בשביל מה זה?

1801
01:37:02,083 --> 01:37:04,958
כסף לארוחת צהריים ו
לסתום את הפה.

1802
01:37:05,166 --> 01:37:06,416
(מוזיקה מתוחה)

1803
01:37:11,750 --> 01:37:12,875
(דלת המכונית נסגרת)

1804
01:37:41,833 --> 01:37:43,416
(מנוע המכונית מזמזם)

1805
01:37:44,833 --> 01:37:46,541
תאסוף אותי מחר
בשעה 10:00 בבוקר.

1806
01:37:50,458 --> 01:37:51,875
(מוזיקה שובבה מוזרה)

1807
01:38:10,208 --> 01:38:12,000
כסף לארוחת צהריים.

1808
01:38:12,125 --> 01:38:13,208
שלום!

1809
01:38:14,791 --> 01:38:16,500
(דלת המכונית נטרקת)

1810
01:38:16,958 --> 01:38:17,958
שלום!

1811
01:38:18,666 --> 01:38:19,833
מה זה השטויות האלה?

1812
01:38:20,666 --> 01:38:22,625
הנה המפתחות
והמזומן שלך.

1813
01:38:22,708 --> 01:38:23,916
- היי...
- סע בחזרה הביתה בעצמך.

1814
01:38:24,000 --> 01:38:25,333
לא נרשמתי
להיות הנהג שלך.

1815
01:38:25,583 --> 01:38:27,500
מה לא בסדר איתך?
למה אתה מתנהג ככה?

1816
01:38:27,583 --> 01:38:29,291
שכרת אותי כרואה חשבון,
לא נהג.

1817
01:38:29,375 --> 01:38:31,375
ואז יש לך את החוצפה לשאול
למה אני מתנהג ככה

1818
01:38:31,625 --> 01:38:33,083
אני מתפטר מהעבודה הזו היום.

1819
01:38:33,166 --> 01:38:34,041
למעשה, אני מפסיק עכשיו.

1820
01:38:34,125 --> 01:38:35,875
תראה, אני לא יודע איך לנהוג.

1821
01:38:36,000 --> 01:38:38,375
אז תעשה מה שאתה רוצה
אחרי שתוריד אותי.

1822
01:38:38,458 --> 01:38:39,541
אני אחזור עוד מעט.

1823
01:38:41,333 --> 01:38:42,458
(מוזיקה שובבה)

1824
01:38:46,875 --> 01:38:48,291
כן, באגו, תגיד לי?

1825
01:38:48,375 --> 01:38:49,958
סאני, אני לא יכול לסבול
העבודה הזו יותר, אחי.

1826
01:38:50,208 --> 01:38:51,750
נתקעת אותי
במקום הלא נכון, בנאדם.

1827
01:38:51,833 --> 01:38:53,333
האנשים האלה הם
הגרוע המוחלט.

1828
01:38:53,416 --> 01:38:55,583
אני יכול להתמודד עם התמודדות
עם גפרורים וכאלה.

1829
01:38:55,666 --> 01:38:57,833
אבל אז הם מבקשים ממני
ליצור פרופילים נשיים מזויפים.

1830
01:38:57,916 --> 01:38:58,833
ואז הם כאילו,

1831
01:38:58,916 --> 01:39:00,666
"הנהג לא הגיע,
אז תוריד אותה. תרים אותה."

1832
01:39:00,750 --> 01:39:03,541
אם זה מה שאני צריך לעשות,
אני מעדיף לעשות את זה בבית.

1833
01:39:03,625 --> 01:39:05,916
אבא שלי חולה והוא צריך אותי.

1834
01:39:06,958 --> 01:39:08,125
באגו, אני נשבע,
לא היה לי מושג שהם יעשו זאת

1835
01:39:08,208 --> 01:39:09,208
לגרום לך לעשות
כל הדברים המבולבלים האלה.

1836
01:39:09,875 --> 01:39:12,375
חשבתי להיות ליד פוליטיקאים
יעזור לעתיד שלך.

1837
01:39:12,458 --> 01:39:14,125
לעזאזל זה יעזור לעתיד שלי!

1838
01:39:14,208 --> 01:39:15,333
(מוזיקה מתוחה)

1839
01:39:15,416 --> 01:39:17,833
להיות בסביבה כזו
דוחף אנשים לדיכאון,

1840
01:39:17,916 --> 01:39:19,208
דוחף אותם לחשוב
לסיים את זה.

1841
01:39:19,291 --> 01:39:20,791
ראית את הילדה הזאת?

1842
01:39:20,875 --> 01:39:22,250
היא ממשיכה להבהב
השטרות של ₹ 500 כמו

1843
01:39:22,333 --> 01:39:23,708
היא איזו נסיכה
ממדינה ארורה!

1844
01:39:24,083 --> 01:39:25,666
אל דאגה, קדימה,
לקחת את זה.

1845
01:39:26,000 --> 01:39:27,125
הנה, בנאדם, קח את זה.

1846
01:39:28,625 --> 01:39:29,833
אנחנו נמצא לך עבודה מוצקה,
אל תדאג.

1847
01:39:30,375 --> 01:39:31,875
אני רק אגיד להם
חזרת הביתה.

1848
01:39:31,958 --> 01:39:33,583
סוף הסיפור.
בְּסֵדֶר.

1849
01:39:33,666 --> 01:39:34,833
קדימה עכשיו,
בוא נלך לאכול ארוחת ערב.

1850
01:39:35,833 --> 01:39:37,291
קדימה, בוא נתפוס אותך
במצב רוח טוב יותר, בנאדם.

1851
01:39:37,416 --> 01:39:38,625
לך קדימה. אני אצטרף אליך עוד מעט.

1852
01:39:43,833 --> 01:39:46,500
האחות צ'יקו.
דודה קוראת לך.

1853
01:39:48,333 --> 01:39:49,625
היא לא אמינה.

1854
01:39:49,916 --> 01:39:51,416
איזה בלגן.

1855
01:39:59,916 --> 01:40:01,166
"אני, צ'יקו בהטנגאר,

1856
01:40:01,250 --> 01:40:03,166
עוזב את ביתי
להיות עם אהבת חיי".

1857
01:40:03,250 --> 01:40:05,666
"ואני גם לוקח את חלקי
של המזומנים והתכשיטים".

1858
01:40:05,750 --> 01:40:08,125
"כבד את הפרטיות שלי ו
אל תנסה לאתר אותי."

1859
01:40:10,791 --> 01:40:11,958
(ייפחה) למה אתה מכה אותה?

1860
01:40:12,041 --> 01:40:13,000
איך כל זה באשמתה?

1861
01:40:13,083 --> 01:40:14,291
נכון, למה אני מכה אותה?

1862
01:40:14,625 --> 01:40:16,291
אני אמור להרביץ לך,
נכון?

1863
01:40:16,541 --> 01:40:17,916
היא ישר התברגה
מתחת לאף שלך!

1864
01:40:18,000 --> 01:40:19,208
האם התגברת
ומנודניק?

1865
01:40:19,291 --> 01:40:21,541
-(שריקים)
-מוני! מה אתה עושה?

1866
01:40:22,125 --> 01:40:23,041
איבדת את דעתך?

1867
01:40:23,125 --> 01:40:24,583
כן, איבדתי את זה לגמרי.

1868
01:40:29,333 --> 01:40:31,541
ברהמה חייבת לדעת היכן היא נמצאת.
היא הייתה איתו אתמול.

1869
01:40:31,625 --> 01:40:33,625
תן לו טבעת!
תתקשר לברהמה.

1870
01:40:34,916 --> 01:40:39,125
אֲדוֹנִי. זה של ברהמה לא חזר
לחדרו מאתמול בלילה.

1871
01:40:39,583 --> 01:40:41,791
הזבל הזה היה צריך להיעלם
ברגע זה ממש!

1872
01:40:42,750 --> 01:40:44,000
(מוזיקה מתוחה)

1873
01:40:45,625 --> 01:40:48,166
(נקבה) 'המספר שאתה
מנסה להתקשר

1874
01:40:48,250 --> 01:40:49,500
'כבוי כרגע'.

1875
01:40:49,583 --> 01:40:51,208
גם הטלפון שלו כבוי.

1876
01:40:55,083 --> 01:40:56,458
(טלפון סלולרי מצלצל)

1877
01:41:07,041 --> 01:41:08,125
שלום?

1878
01:41:08,208 --> 01:41:09,541
לעזאזל עם השלום שלך

1879
01:41:09,625 --> 01:41:12,125
איפה לעזאזל ברהמה,
החבר הזה שלך?

1880
01:41:13,375 --> 01:41:14,958
״אני רק אגיד להם
חזרת הביתה'.

1881
01:41:15,041 --> 01:41:16,208
"סוף הסיפור."

1882
01:41:16,458 --> 01:41:17,750
הוא חזר.

1883
01:41:17,833 --> 01:41:19,458
לא, הוא לא חזר!

1884
01:41:19,625 --> 01:41:22,250
הוא ברח עם צ'יקו!

1885
01:41:22,333 --> 01:41:24,666
אתה כל כך מטומטם,

1886
01:41:24,750 --> 01:41:27,875
אתה נותן לבוגד
תישאר אצלי!

1887
01:41:29,291 --> 01:41:30,375
אח...

1888
01:41:32,541 --> 01:41:34,083
באגו! תתעורר, אחי!

1889
01:41:34,250 --> 01:41:35,416
חרא ירד.

1890
01:41:35,500 --> 01:41:37,166
- מה קרה?
צ'יקו ברח.

1891
01:41:37,916 --> 01:41:38,916
מַה?

1892
01:41:39,000 --> 01:41:40,583
(צפירה חזקה)

1893
01:41:42,208 --> 01:41:43,333
(מנוע המכונית מזמזם)

1894
01:41:43,416 --> 01:41:44,583
(מוזיקה מתוחה)

1895
01:41:46,041 --> 01:41:48,250
יש לך תמונה
של החוטף?

1896
01:41:48,333 --> 01:41:49,958
- כן, אני כן.
תן לי לראות את זה.

1897
01:41:54,625 --> 01:41:55,666
היי!

1898
01:41:58,083 --> 01:41:59,250
מה...

1899
01:41:59,625 --> 01:42:00,500
הוא כאן!!!

1900
01:42:00,583 --> 01:42:01,916
מה קרה, אדוני?

1901
01:42:02,541 --> 01:42:03,583
איפה צ'יקו?

1902
01:42:03,666 --> 01:42:05,000
איפה החבאת אותה
אחרי שחטפת אותה?

1903
01:42:05,083 --> 01:42:06,083
לַחטוֹף?

1904
01:42:06,166 --> 01:42:07,916
לא חטפתי אף אחד,
אדוני.

1905
01:42:08,083 --> 01:42:09,250
מוני בהאיה,
הוא היה איתי

1906
01:42:09,333 --> 01:42:10,291
כל הזמן.
תאמין לי.

1907
01:42:10,375 --> 01:42:12,208
לִשְׁתוֹק. רוכס אותו.

1908
01:42:13,250 --> 01:42:15,666
אל תתנהג חכם.

1909
01:42:16,666 --> 01:42:17,916
ספר לי את האמת

1910
01:42:18,000 --> 01:42:21,750
או שאקבור אותך בחיים
ממש כאן.

1911
01:42:21,833 --> 01:42:23,333
אני אומר את האמת, אדוני.

1912
01:42:23,416 --> 01:42:25,541
היא פגשה את הבחור הזה אתמול.
ואז זרקתי אותה הביתה.

1913
01:42:25,625 --> 01:42:27,750
ואחרי זה,
הלכתי לבית של סאני.

1914
01:42:27,833 --> 01:42:28,833
כֵּן.

1915
01:42:29,125 --> 01:42:30,375
בָּחוּר?

1916
01:42:32,208 --> 01:42:33,500
איזה בחור?

1917
01:42:33,583 --> 01:42:35,458
(מנוע המכונית שואג)

1918
01:42:36,666 --> 01:42:37,583
(צרחות צמיגים)

1919
01:42:38,583 --> 01:42:40,041
זז. מַהֲלָך.

1920
01:42:42,833 --> 01:42:44,125
היי, חכה כאן.

1921
01:42:44,458 --> 01:42:46,666
חדשות על Cheeku לא אמורות לדלוף החוצה.
-צהריים טובים, אדוני.

1922
01:42:46,750 --> 01:42:47,875
להאיץ את זה.

1923
01:42:48,041 --> 01:42:50,208
קדימה, תזרז את זה.

1924
01:42:50,375 --> 01:42:51,541
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
צ'יקו.

1925
01:42:51,625 --> 01:42:53,333
באגו, הוא הבחור?

1926
01:42:53,416 --> 01:42:54,458
כן, זה הוא.

1927
01:42:54,541 --> 01:42:55,625
התקרב אליו.

1928
01:42:56,708 --> 01:42:58,541
התקרב, התקרב.

1929
01:42:59,625 --> 01:43:01,250
הוא לובש מסיכה.

1930
01:43:01,958 --> 01:43:04,416
יש לך תוכנה כלשהי
להסיר את המסכה?

1931
01:43:04,875 --> 01:43:06,000
מַה?

1932
01:43:07,791 --> 01:43:09,708
אדוני,
אני אלך לברר.

1933
01:43:09,791 --> 01:43:10,875
לְהִזדַרֵז.

1934
01:43:11,500 --> 01:43:12,625
ברהמה,
אתה בטוח שזה הוא?

1935
01:43:12,708 --> 01:43:13,583
כן, אדוני.

1936
01:43:13,666 --> 01:43:14,750
(טלפון סלולרי מצלצל)

1937
01:43:14,875 --> 01:43:16,208
ברגע שאמצא אותו...

1938
01:43:17,708 --> 01:43:18,666
שלום?

1939
01:43:19,375 --> 01:43:20,291
כֵּן.

1940
01:43:20,375 --> 01:43:21,625
אוקיי, תודה.

1941
01:43:21,958 --> 01:43:23,041
מצאנו את מיקומה.

1942
01:43:23,125 --> 01:43:24,291
מַה?

1943
01:43:30,083 --> 01:43:31,500
(צרחות צמיגים)

1944
01:43:45,500 --> 01:43:46,833
(צעדים נמהרים)

1945
01:43:47,083 --> 01:43:48,500
(מוזיקה מתוחה)

1946
01:43:58,958 --> 01:44:00,041
(זכר) 'מי שם?'

1947
01:44:00,166 --> 01:44:01,500
אדוני, שירות חדרים.

1948
01:44:01,583 --> 01:44:02,708
בסדר, בסדר, בסדר.

1949
01:44:14,666 --> 01:44:16,000
חתיכת חרא!

1950
01:44:16,083 --> 01:44:19,458
כל הנוער המזוין
הולך לכלבים!

1951
01:44:27,833 --> 01:44:31,125
היא... אשתך?

1952
01:44:31,458 --> 01:44:33,458
-טוב...
-לא, לא, הכל טוב.

1953
01:44:34,500 --> 01:44:37,625
כל העולם הארור
הולך לחרבן!

1954
01:44:43,000 --> 01:44:44,708
(בכי רם)

1955
01:44:55,416 --> 01:44:56,666
תפתח, צ'יקו!

1956
01:44:58,333 --> 01:44:59,791
פתח את הדלת, צ'יקו!

1957
01:44:59,875 --> 01:45:01,916
אמרתי לך
תפתח את הדלת הארורה!

1958
01:45:02,166 --> 01:45:03,291
(דלת נטרקת)

1959
01:45:04,916 --> 01:45:06,333
הנה אתה.

1960
01:45:07,041 --> 01:45:08,583
איפה המטומטם הזה?

1961
01:45:08,666 --> 01:45:10,083
איפה הוא?

1962
01:45:10,416 --> 01:45:11,541
תבדוק שם!

1963
01:45:14,333 --> 01:45:16,458
שאלתי אותך,
איפה המטומטם הזה

1964
01:45:17,500 --> 01:45:18,541
הוא לא שם, אדוני.

1965
01:45:18,625 --> 01:45:20,000
למה לעזאזל אתה אומר לי את זה?
לך לחפש אותו בחוץ!

1966
01:45:20,083 --> 01:45:21,000
לָלֶכֶת!

1967
01:45:22,000 --> 01:45:24,041
-דוד...
- איפה הממזר הזה?

1968
01:45:24,125 --> 01:45:26,500
הטמבל הזה ברח, דוד.

1969
01:45:26,625 --> 01:45:28,333
הוא ברח!

1970
01:45:28,416 --> 01:45:30,875
הוא ברח עם כל הכסף שלי
ותכשיטים, דוד.

1971
01:45:30,958 --> 01:45:33,916
אנו שמים בך את מבטחנו.
מה עשית?

1972
01:45:34,000 --> 01:45:36,666
הרסת לנו את המוניטין!

1973
01:45:36,750 --> 01:45:37,791
סלח לי.

1974
01:45:37,875 --> 01:45:40,708
אני מצטער. אנא סלח לי.

1975
01:45:40,916 --> 01:45:42,083
סלח לי, דוד.

1976
01:45:42,166 --> 01:45:43,958
לא מגיע לך סליחה!
מגיע לך למות!

1977
01:45:44,041 --> 01:45:46,583
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי!

1978
01:45:46,666 --> 01:45:48,083
(מתנשפים)

1979
01:45:48,291 --> 01:45:49,583
אדוני!

1980
01:45:49,666 --> 01:45:50,958
אֲדוֹנִי!

1981
01:45:51,041 --> 01:45:52,958
אֲדוֹנִי!

1982
01:45:53,083 --> 01:45:54,458
אֲדוֹנִי!

1983
01:45:57,458 --> 01:46:01,041
שחרר את ידי.
תן לזה ללכת.

1984
01:46:02,375 --> 01:46:03,583
אדוני, אני...

1985
01:46:03,666 --> 01:46:05,458
איך אתה מעז!

1986
01:46:06,666 --> 01:46:08,500
- איך אתה מעז לעצור אותי?
- אדוני...

1987
01:46:08,583 --> 01:46:10,375
- אידיוט מזוין...
- אדוני!

1988
01:46:10,500 --> 01:46:12,208
איך אתה מעז?

1989
01:46:12,291 --> 01:46:13,458
אדוני...

1990
01:46:14,041 --> 01:46:15,666
אדוני!

1991
01:46:16,000 --> 01:46:17,500
לעזאזל!

1992
01:46:17,625 --> 01:46:18,708
(מוזיקה מתוחה)

1993
01:46:20,625 --> 01:46:21,625
אדוני...

1994
01:46:21,708 --> 01:46:23,250
- לא...
- אדוני...

1995
01:46:23,333 --> 01:46:24,500
רסקאל!

1996
01:46:28,041 --> 01:46:29,666
-אדוני...
- לעזאזל!

1997
01:46:30,708 --> 01:46:32,291
תעזוב אותי.

1998
01:46:33,250 --> 01:46:34,583
עזוב אותי.

1999
01:46:34,666 --> 01:46:35,958
(המוזיקה מתנפחת)

2000
01:46:36,666 --> 01:46:38,916
מה קורה כאן?
לַעֲזוֹב.

2001
01:46:39,375 --> 01:46:40,916
מה אתה עושה, באגו?
תן לו ללכת.

2002
01:46:41,000 --> 01:46:42,125
(מוזיקה אופטימית)

2003
01:46:46,750 --> 01:46:48,916
"לפעמים דברים לא הולכים"

2004
01:46:49,000 --> 01:46:50,500
' כמתוכנן. '

2005
01:46:50,583 --> 01:46:52,333
'זה הולך רק לפי'

2006
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
'מה שהוא תכנן. '

2007
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(מוזיקה אופטימית)

2008
01:46:58,708 --> 01:47:00,875
עזוב, באגו.
לַעֲזוֹב.

2009
01:47:01,333 --> 01:47:03,208
מה אתה עושה, באגו.
לַעֲזוֹב.

2010
01:47:04,583 --> 01:47:05,791
באגו.

2011
01:47:06,083 --> 01:47:07,291
באגו.

2012
01:47:11,208 --> 01:47:12,541
(מתנשפים)

2013
01:47:15,541 --> 01:47:17,708
אח,
היא השפילה אותנו.

2014
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
נצטרך להרוג אותה.

2015
01:47:26,000 --> 01:47:29,166
ברהמה. מה אמרת
השושלת שלך הייתה?

2016
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
(באגו)
"והשאלה האחת הזו"

2017
01:47:39,791 --> 01:47:42,208
'שינה את כולו
נרטיב של חיי.'

2018
01:47:44,625 --> 01:47:46,708
האם ראית
השפעת השמות?

2019
01:47:47,083 --> 01:47:48,750
כשהוא היה באגו,
הוא היה אפס.

2020
01:47:49,083 --> 01:47:51,458
לאחר המעבר לברהמה,
הוא שינה את העולם.

2021
01:47:52,375 --> 01:47:54,666
(באגו) 'חיים של אדם
עלול להיות מסוכסך,'

2022
01:47:55,125 --> 01:47:57,916
'אבל הגורל תמיד
נותן להם הזדמנות'.

2023
01:47:58,208 --> 01:48:00,458
״בשבילי ההזדמנות הזו
היה צ'יקו. '

2024
01:48:01,000 --> 01:48:03,500
-'מי לא סתם החזיק לי את היד...'
- בעדינות

2025
01:48:03,583 --> 01:48:06,125
'...אבל היא מילאה
כל ריקנות בחיי'

2026
01:48:06,291 --> 01:48:08,125
'באהבה ובאמון שלה'.

2027
01:48:08,208 --> 01:48:10,208
ביי, אבא. ביי, דוד.

2028
01:48:10,833 --> 01:48:12,583
(באגו) ״למרות זאת
לא יכולתי להפוך ל-IAS'.

2029
01:48:12,916 --> 01:48:14,250
"אבל היום הברהמגופט הזה,

2030
01:48:14,416 --> 01:48:17,041
'הוא הגיבור האמיתי של אביו (אריאבהט).'

2031
01:48:17,125 --> 01:48:18,541
"מצד שני,
אח צ'אנו--'

2032
01:48:18,625 --> 01:48:21,416
״כלומר
גיסי היקר״.

2033
01:48:21,666 --> 01:48:24,208
״הוא הפסיק עם אלה
אפילו לשבת בסביבה.'

2034
01:48:24,458 --> 01:48:25,583
'אחותי אומרת,

2035
01:48:25,666 --> 01:48:27,833
'כל המיקוד שלו
הוא עכשיו המשפחה שלו'.

2036
01:48:28,375 --> 01:48:29,958
'וכן,
עוד משהו'.

2037
01:48:30,041 --> 01:48:33,291
״הפעם דוד קיבל טלפון
מהנאדה האמיתית.'

2038
01:48:33,791 --> 01:48:37,500
״אולי המשפחה שלנו תקבל
אוזן קשבת עכשיו.'

2039
01:48:41,000 --> 01:48:42,916
אנחנו מקבלים
צעצוע לילדים.

2040
01:48:43,000 --> 01:48:44,291
האם אלו חדשות טובות.

2041
01:48:44,375 --> 01:48:46,333
(באגו) ״אפילו חשבתי
רינקו לא מתקשר'

2042
01:48:46,708 --> 01:48:48,458
'אבל החדשות מאושרות'.

2043
01:48:48,833 --> 01:48:51,166
'SDM אדוני הולך
להיות אבא'.

2044
01:48:51,458 --> 01:48:53,666
״אני חושב שההערות שלו
סוף סוף עבד'.

2045
01:48:54,541 --> 01:48:56,208
'אתה בטח חושב'

2046
01:48:56,333 --> 01:48:58,875
״סיפרתי על
כל השאר,

2047
01:48:59,375 --> 01:49:00,750
'אבל איפה אני.'

2048
01:49:01,125 --> 01:49:03,000
'אז, זה אני.'

2049
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
״החיים רק לימדו אותי
שיעור אחד'.

2050
01:49:06,208 --> 01:49:08,583
״שום דבר לא
יותר חשוב מהמשפחה״.

2051
01:49:09,083 --> 01:49:11,500
״ומשפחה לא
פשוט עשוי מקשרי דם,'

2052
01:49:11,583 --> 01:49:13,291
"אבל גם עשוי מאנשים,

2053
01:49:13,375 --> 01:49:16,666
'שעומדים לצדך
בתקופה הכי קשה שלך'.

2054
01:49:18,333 --> 01:49:20,208
'עכשיו כשאני מסתכל אחורה'

2055
01:49:20,875 --> 01:49:22,166
'חשבתי רק את זה
עובר לי בראש הוא...'

2056
01:49:23,041 --> 01:49:26,625
״אף באגו לא צריך
להרגיש שוב חסר אונים'.

2057
01:49:45,750 --> 01:49:49,708
♪ כאשר איתך,
הלב שלי מרגיש♪

2058
01:49:49,916 --> 01:49:55,375
♪ הכל בסדר שקורה♪

2059
01:49:55,875 --> 01:49:59,916
♪ כאשר איתך,
הלב שלי מרגיש♪

2060
01:50:00,125 --> 01:50:05,916
♪ הכל בסדר שקורה♪

2061
01:50:06,041 --> 01:50:10,291
♪ ייתכן שהחיים לא כתובים בתסריט♪

2062
01:50:10,375 --> 01:50:16,375
♪ אבל מה שכתוב
הוא לטובה♪

2063
01:50:16,458 --> 01:50:19,916
♪ כשנכנסת לחיי♪

2064
01:50:20,125 --> 01:50:22,500
♪ קצת ביישן♪

2065
01:50:22,583 --> 01:50:26,541
♪ עשית את זה ראוי♪

2066
01:50:26,625 --> 01:50:30,125
♪ קיבלתי יותר מ
ביקשתי♪

2067
01:50:30,208 --> 01:50:32,625
♪ מה עוד אפשר לשאול
מאלוהים♪

2068
01:50:32,791 --> 01:50:36,625
♪ כאשר איתך,
הלב שלי מרגיש♪

2069
01:50:36,791 --> 01:50:40,833
♪ הכל בסדר שקורה♪

2070
01:50:41,041 --> 01:50:46,833
♪ כשמצאתי אותך♪

2071
01:50:47,041 --> 01:50:53,000
♪ כשמצאתי אותך♪

2072
01:50:55,333 --> 01:50:57,875
♪ כשמצאתי אותך♪

2073
01:51:18,000 --> 01:51:21,708
♪ לא הצלחתי להשיג
הרבה לבד♪

2074
01:51:21,791 --> 01:51:27,833
♪ אבל אני אהיה שלך
יותר מהכל♪

2075
01:51:28,250 --> 01:51:31,875
♪ לא הצלחתי להשיג
הרבה לבד♪

2076
01:51:32,083 --> 01:51:37,041
♪ אבל אני אהיה שלך
יותר מהכל♪

2077
01:51:37,250 --> 01:51:41,041
♪ תפילה כה צנועה,
אלוהים יקר♪

2078
01:51:42,333 --> 01:51:46,375
♪ תפילה כה צנועה,
אלוהים יקר♪

2079
01:51:47,416 --> 01:51:52,416
♪ תן לי לעשות כל כך הרבה♪

2080
01:51:52,500 --> 01:51:57,625
♪ אני אציב אותך
על העפעפיים שלי♪

2081
01:51:58,583 --> 01:52:02,083
♪ הסתיר אותך בליבי ♪

2082
01:52:02,208 --> 01:52:08,625
♪ לקחת אותך רחוק♪

2083
01:52:08,750 --> 01:52:14,750
♪ קיבלתי יותר ממני
ביקש♪

2084
01:52:14,916 --> 01:52:18,750
♪ מה עוד אפשר לשאול
מאלוהים♪

2085
01:52:19,000 --> 01:52:23,125
♪ כאשר איתך,
הלב שלי מרגיש♪

2086
01:52:23,208 --> 01:52:29,041
♪ הכל בסדר שקורה♪

2087
01:52:29,250 --> 01:52:33,333
♪ ייתכן שהחיים לא כתובים בתסריט♪

2088
01:52:33,416 --> 01:52:39,500
♪ אבל מה שכתוב
הוא לטובה♪